linux-patches-and-scripts/qnapi/multilang-implementation-draft/en.po

#This is a draft file for english translation for QNapi program. It doesn't follow any specific standard but does include just all human-readable strings extracted from QNapi source code.

#This file is meant to be used as a base file for final & correctly formatted en.po file.

#Feel free to edit the file in need.

################################################################################
#gui/src/main.cpp

if(QMessageBox::question(0, QObject::tr("First Run"),
QObject::tr("This is the first launch of the program QNapi. Do you want to "
"configure it now?"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No )

if(QMessageBox::question(0, "QNapi", "Invalid language code!\n"
        "Do you want to download the subtitles in the default language?",

qDebug() << "\nQNapi: deleting temporary files...";

################################################################################
#/gui/src/qnapi.cpp

errorMsg = QString("Unsupported download engine: %1.").arg(engine);

errorMsg = "No subtitles found!";

################################################################################
#/gui/src/qnapiapp.cpp

getAction = new QAction(tr("Download subtitles"), 0);

scanAction = new QAction(tr("Scan directories"), 0);

convertAction = new QAction(tr("Convert subtitles"), 0);

napiGetAction = new QAction(tr("Download subtitles"), 0);

napiCreateUserAction = new QAction(tr("Create an account"), 0);

osGetAction = new QAction(tr("Download subtitles"), 0);

osAddAction = new QAction(tr("Upload subtitles"), 0);

osCreateUserAction = new QAction(tr("Create an account"), 0);

napisy24GetAction = new QAction(tr("Download subtitles"), 0);

napisy24CreateUserAction = new QAction(tr("Create an account"), 0);

settingsAction = new QAction(tr("Settings"), 0);

aboutAction = new QAction(tr("About"), 0);

quitAction = new QAction(tr("Quit"), 0);

tr("Select one or more video files to download subtitles for"),

################################################################################
#gui/src/qnapicli.cpp

printCli(QString("Invalid language code: %1").arg(p));

printCli("File not found!");

printCli("Path to the program p7zip is incorrect! Check your settings..");

printCli("Can not write to the temporary directory! Check your settings.");

printCli(QString("Error: ") + napi.error());

printCli(QString(QString(" * Downloading subtitles for '%1'")).arg(QFileInfo(movie).fileName()));

printCli(QString("   No permission to write to the directory '%1'!").arg(QFileInfo(movie).path()));

printCli(QString(QString("   Calculating checksums...")));

printCli(QString(QString("   Searching subtitles [%1] (%2)...").arg(lang, e)));

printCli(QString(QString("   Searching alternative subtitles [%1] (%2)...").arg(langBackup, e)));

printCli(QString(QString("   Searching subtitles [%1] (%2)...").arg(lang, e)));

printCli(QString(QString("   Searching alternative subtitles [%1] (%2)...").arg(langBackup, e)));

printCli(QString(QString("   Subtitles not found!")));

printCli(QString("   0)\tDo not download subtitle for this video"));
printCli("   Found subtitles:");

std::cout << "   Select subtitles to download: ";

printCli("   You must enter a number!");

printCli("   Enter a number from the list!");

printCli(QString(QString("   Downloading subtitles...")));

printCli(QString(QString("   Unable to download subtitles!")));

printCli(QString(QString("   Unpacking subtitles...")));

printCli(QString(QString("   Failed to unpack subtitles!")));

printCli(QString(QString("   Post-processing subtitles...")));

printCli(QString(QString("   Adjusting subtitles...")));

printCli(QString(QString("   Could not adjust subtitles!")));

printCli(QString("QNapi %1, %2\nQt version: %3\n")

printCli(QString("QNapi is distributed under the GNU General Public License v2.\n"));
printCli(QString("Syntax: %1 [options] [list of files]").arg(QFileInfo(arguments().at(0)).fileName()));
printCli(QString("Available options:"));
printCli(QString("   -c, --console              Download subtitles with console"));
printCli(QString("   -q, --quiet                Download subtitles quietly without showing"));
printCli(QString("                              any messages or windows (implies -d)\n"));
printCli(QString("   -s, --show-list            Show a list of subtitles (works only with -c)"));
printCli(QString("   -d, --dont-show-list       Do not show a list of subtitles (works only with -c)\n"));
printCli(QString("   -l, --lang                 Preferred subtitle language"));
printCli(QString("   -lb,--lang-backup          Alternative subtitle language\n"));
printCli(QString("   -o, --options              Show program options (only GUI)\n"));
printCli(QString("   -h, --help                 Show help text"));
printCli(QString("   -hl,--help-languages       List of available subtitle languages\n"));

printCli(QString("List of languages recognized by QNapi, including corresponding"));
printCli(QString("two-letter language codes:\n"));
 
printCli(QString("\nCurrent default subtitle language: %1 (%2)")

printCli(QString("No alternative subtitle language has been set"));

printCli(QString("Current alternative subtitle language: %1 (%2)")

################################################################################
#/libqnapi/src/qnapilanguage.cpp

names << tr("Albanian");

names << tr("English");

names << tr("Arabic");

names << tr("Bulgarian");

names << tr("Chinese");

names << tr("Croatian");

names << tr("Czech");

names << tr("Danish");

names << tr("Estonian");

names << tr("Finnish");

names << tr("French");

names << tr("Galician");

names << tr("Greek");

names << tr("Hebrew");

names << tr("Spanish");

names << tr("Dutch");

names << tr("Indonesian");

names << tr("Japanese");

names << tr("Korean");

names << tr("Macedonian");

names << tr("German");

names << tr("Norwegian");

names << tr("Occitan");

names << tr("Persian (farsi)");

names << tr("Polish");

names << tr("Portuguese");

names << tr("Portuguese-BR");

names << tr("Russian");

names << tr("Romanian");

names << tr("Serbian");

names << tr("Slovenian");

names << tr("Swedish");

names << tr("Slovak");

names << tr("Turkish");

names << tr("Vietnamese");
 
names << tr("Hungarian");

names << tr("Italian");

################################################################################
#/gui/src/qnapiopendialog.cpp

setNameFilter(tr("Videos (%1);;All files (*.*)").arg(GlobalConfig().movieExtensionsFilter()));

setNameFilter(tr("Subtitles (%1);;All files (*.*)").arg(GlobalConfig().subtitleExtensionsFilter()));

<< QString(QDir::homePath() + "/Videos") << QString(QDir::homePath() + "/videos")

################################################################################
#/gui/src/forms/frmlistsubtitles.cpp

ui.lbSelectSubtitles->setText(QString(  "Select the subtitle which you want to"
                                        " adjust to the video file<br><br><b>%1</b>")

        QMessageBox::warning(   this,
                                "No subtitle selected",
                                "You need to select a subtitle from the list!");

################################################################################
#/gui/src/forms/frmconvert.cpp

QNapiOpenDialog openSubtitle(this, tr("Choose a subtitles file"),

ui.lbDetectedFormatValue->setText(tr("incorrect"));

ui.cbTargetExtension->setItemText(0, tr("Default (%1)").arg(targetDefaultExt));

QNapiOpenDialog openMovie(this, tr("Select a video file"),

QNapiOpenDialog openMovie(this, tr("Select a video file"),

QMessageBox::information(this, tr("Subtitles converted"),
                         tr("Changed subtitles format from '%1' to '%2'").arg(srcFormat, targetFormat));

QMessageBox::warning(this, tr("An error occured while converting strings"),
                         tr("Could not change subtitle format!"));

################################################################################
#/gui/src/forms/frmabout.cpp

ui.lbQtVersion->setText(QString("Qt version: ") + qVersion());

################################################################################
#/gui/src/forms/frmoptions.cpp

ui.cbLangBackup->addItem("None", QVariant(""));

QString path7z = QFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Specify the path for 7z executable"),

QMessageBox::warning(this, tr("Invalid path"),
    tr("Defined path to 7z executable is invalid. If you can not "
        "locate 7z executable, try installing p7zip-full package."));

QString tmpDir = QFileDialog::getExistingDirectory(this,
                                tr("Specify temporary directory"),

QMessageBox::warning(this,
                    "Warning",
                    "At least one subtitle engine must remain active!");

QString("%1 subtitle engine info").arg(engineName),

ui.cbSubExtension->setItemText(0, tr("Default"));

ui.cbSubExtension->setItemText(0, tr("Default (%1)").arg(targetDefaultExt));

################################################################################
#/gui/src/forms/frmprogress.cpp

QMessageBox::warning(0, tr("Can not find p7zip!"),
                        tr("The path to the program p7zip is incorrect!"));

QMessageBox::warning(0, tr("Invalid temporary directory!"),
                        tr("Unable to write to the temporary directory! Check your settings."));

QMessageBox::warning(0, tr("No files!"),
                        tr("Can't download subtitles as no movie files specified!"));

? QString(tr("QNapi - downloading subtitle (%1/%2)")).arg(lastCurrent + 1).arg(lastAll)
: QString(tr("QNapi - downloading subtitle..."));

QMessageBox::critical(0, tr("Critical error!"), getThread.criticalMessage);

tr("Do you want to cancel subtitles downloading?"),

ui.lbAction->setText(tr("Finishing the tasks..."));

emit criticalError(tr("Error: ") + napi->error());

emit actionChange(tr("Checking permissions of the video directory..."));

emit criticalError(tr("No permission to write to the directory '%1'!").arg(QFileInfo(queue[i]).path()));

emit actionChange(tr("Calculating checksum of the file..."));

emit actionChange(tr("Searching subtitles [%1] (%2)...").arg(language, e));

emit actionChange(tr("Searching alternative subtitles [%1] (%2)...").arg(languageBackup, e));

emit actionChange(tr("Searching subtitles [%1] (%2)...").arg(language, e));

emit actionChange(tr("Searching alternative subtitles [%1] (%2)...").arg(languageBackup, e));

emit actionChange(tr("Downloading subtitles file..."));

emit actionChange(tr("Unpacking subtitles file..."));

emit actionChange(tr("Post-processing subtitles..."));

emit actionChange(tr("Adjusting subtitles..."));

emit criticalError(tr("Could not adjust subtitles!"));

################################################################################
#/gui/src/forms/frmscan.cpp

QNapiOpenDialog openDialog(this, tr("Select the folder to scan"),

ui.pbScan->setText(tr("Cancel"));
ui.lbAction->setText(tr("Scanning directories..."));

ui.lbAction->setText(tr("Interrupting directory scanning..."));

ui.lbAction->setText(QString("Scanning directory <b>%1</b>..").arg(dirName));

ui.pbScan->setText("Scan");

    ui.lbAction->setText(tr((ui.lwMovies->count() > 0)
                        ? "Select the videos you wish to download subtitles for."
                        : "No video files found."));

################################################################################
#/gui/src/forms/frmsummary.cpp

ui.lbSuccess->setText(tr("Subtitles downloaded for %1 %2")
    .arg(goodCount).arg(tr(goodCount > 1 ? "files" : "file")));
ui.lbFail->setText(tr("Could not download subtitles for %1 %2")
    .arg(badCount).arg(tr(badCount > 1 ? "files" : "file")));
    
################################################################################
#/libqnapi/src/engines/qnapiprojektengine.cpp

return "Fetching from <b>www.napiprojekt.pl</b>";

################################################################################
#/libqnapi/src/engines/qnapisy24engine.cpp

return "Fetching from <b>www.napisy24.pl</b><br />";

################################################################################
#/libqnapi/src/engines/qopensubtitlesengine.cpp

return "Fetching from <b>www.opensubtitles.org</b>";

################################################################################
#/libqnapi/src/subconvert/subtitleconverter.cpp

QString ad = QString("QNapi has downloaded and processed the subtitles|");

################################################################################
#/libqnapi/src/qsubmatcher.cpp

QString newName = constructSubtitlePath(targetMoviefilePath, targetSubtitlesFileInfo.suffix(), "_copy");

################################################################################
#/gui/ui/frmabout.ui

####################
#<property name="windowTitle">
<string>QNapi - About</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbAbout">
<string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;QNapi is a program for automatic downloading and matching subtitles for movies. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;The program is distributed under the GNU General Public License version second or later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qnapi.github.io&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qnapi.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;I thank all those who in any way supported the development of the project.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbQtVersion">
<string>Qt version: x.y.z</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbUseNP"
<string>The program uses www.napiprojekt.pl subtitle database</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbUseOS">
<string>The program uses www.opensubtitles.org subtitle database</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbUseNP24">
<string>The program uses www.napisy24.pl subtitle database</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbClose">
<string>Close</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmconvert.ui

####################
#<property name="windowTitle">
<string>Convert subtitles</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSrcSubFile">
<string>Source subtitle file:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbDetectedFormat">
<string>Detected format:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbTargetFormat">
<string>Target subtitle format:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbMovieFPS">
<string>Video framerate (FPS):</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbMovieFPSSelect">
<string>Detected video framerate (FPS)</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbTargetExtension">
<string>File extension for target subtitle file:</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbTargetExtension">
<string>Default</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbChangeFPS">
<string>Change FPS (frames/second) of subtitle</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbFrom">
<string>from</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbTo">
<string>to</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbTargetMovieFPSSelect">
<string>Detect framerate for file</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbDelaySubtitles">
<string>Shift subtitles</string>

####################
#<widget class="QDoubleSpinBox" name="sbDelayOffset">
<string> </string>

####################
#<widget class="QDoubleSpinBox" name="sbDelayOffset">
<string> seconds</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbTargetFileName">
<string>Target subtitle file name:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbConvert">
<string>Convert</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmlistsubtitles.ui

####################
#<property name="windowTitle">
<string>QNapi - Select subtitles from the list</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSelectSubtitles">
<string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select the subtitle which you want to adjust to the video file&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;film.avi&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbDownload">
<string>Download subtitle</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbDontDownload">
<string>Do not download the subtitles for this video</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbGreenHint">
<string>Subtitles &lt;b&gt;likely matching&lt;/b&gt; with your video highlighted with green.</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbRedHint">
<string>Subtitles &lt;b&gt;likely not matching&lt;/b&gt; with your video highlighted with red.</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmoptions.ui

####################
#<property name="windowTitle">
<string>QNapi - Settings</string>

####################
#<widget class="QWidget" name="tabGeneral">
<string>Main</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbNoBackup">
<string>Do not create a copy of existing subtitles. Overwrite them without question.</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbLang">
<string>Preferred subtitle language:</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbShowDockIcon">
<string>Show icon in the system tray (requires application restart)</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbChangePermissions">
<string>Subtitle file permissions: </string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbLangBackup">
<string>Alternative subtitle language:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbTmpPath">
<string>Path to temporary directory:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lb7zPath">
<string>Path to 7z executable:</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbQuietBatch">
<string>Do not show any windows while retrieving subtitles in command-line</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbQuietBatch">
<string>Silent batch mode</string>

####################
#<widget class="QWidget" name="tabDownloadEngines">
<string>Download engines</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbAvailableEngines">
<string>Available engines to download subtitles from:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbDownloadPolicy">
<string>Subtitle download policy:</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbDownloadPolicy">
<string>Always show a list of available subtitles</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbDownloadPolicy">
<string>Show a list of available subtitles only if needed</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbDownloadPolicy">
<string>Always obtain first matching subtitles and never show a list</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbMoveUp">
<string>Move up</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSearchPolicy">
<string>Search subtitles:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbMoveDown">
<string>Move down  </string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbEngineInfo">
<string>Information</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbEngineConf">
<string>Configure</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbSearchPolicy">
<string>Stop the search after finding a matching subtitle (faster)</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbSearchPolicy">
<string>Search all available subtitles (slower)</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbSearchPolicy">
<string>Find all subtitles, also in alternative language (slowest)</string>

####################
#<widget class="QWidget" name="tabPostProcessing">
<string>Subtitle processing</string>

####################
#<widget class="QGroupBox" name="gbPpEnable">
<string>Turn on processing for downloaded subtitles</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbEncoding">
<string>Character encoding:</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbEncodingMethod">
<string>Keep the original</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbEncodingMethod">
<string>Convert (settings below)</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbEncodingMethod">
<string>Replace accented characters with their ASCII equivalents</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbConvertFrom">
<string>From:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbConvert">
<string>to:</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbShowAllEncodings">
<string>Show all available character encodings</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSubFormat">
<string>Subtitle format:</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbSubFormat">
<string>Keep the original</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSubExtension">
<string>Subtitle extension:</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbSubExtension">
<string>Default</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbSkipConvertAds">
<string>Do not add information about QNapi while converting between formats</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbAutoDetectEncoding">
<string>Attempt to automatically detect encoding</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbRemoveLines">
<string>Remove subtitle lines that contain the following words:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbRestoreDefaults">
<string>Restore defaults</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel">
<string>Cancel</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbSave">
<string>Save</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmprogress.ui

####################
#<property name="windowTitle" >
<string>QNapi - downloading subtitle...</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbAction" >
<string>Downloading the subtitle...</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel" >
<string>Cancel</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmscan.ui

####################
#<property name="windowTitle" >
<string>QNapi - Directory scanning and subtitle matching</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbDirectory" >
<string>Select directory to search for video files:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbScan" >
<string>Scan</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbFilter" >
<string>Filter file extensions:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSkip" >
<string>Skip files whose names contain:</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbSkipIfSubtitlesExists" >
<string>Skip video files which already have subtitles</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbMovies" >
<string>Found video files:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbSelectAll" >
<string>Select all</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbUnselectAll" >
<string>Uncheck all</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbInvertSelection" >
<string>Invert selection</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel" >
<string>Cancel</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbGet" >
<string>Download subtitles</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbFollowSymLinks" >
<string>Follow symbolic links</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmsummary.ui

####################
#<property name="windowTitle">
<string>QNapi - the result of matching strings</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSuccess">
<string>Downloading subtitles for 5 video files</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbFail">
<string>Could not find the subtitles for 3 video files</string>

################################################################################
#/gui/ui/napiprojekt/frmnapiprojektconfig.ui

####################
#<property name="windowTitle" >
<string>NapiProjekt - configuration</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbPass" >
<string>Password:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbRegister" >
<string>Create an account</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel" >
<string>Cancel</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbSave" >
<string>Save</string>

################################################################################
#/gui/ui/napisy24/frmnapisy24config.ui

####################
#<property name="windowTitle" >
<string>Napisy24 - configuration</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbPass" >
<string>Password:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbRegister" >
<string>Create an account</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel" >
<string>Cancel</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbSave" >
<string>Save</string>

################################################################################
#/gui/ui/opensubtitles/frmopensubtitlesconfig.ui

####################
#<property name="windowTitle" >
<string>OpenSubtitles - configuration</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbPass" >
<string>Password:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbRegister" >
<string>Create an account</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel" >
<string>Cancel</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbSave" >
<string>Save</string>