linux-patches-and-scripts/qnapi/multilang-implementation-draft/pl.po

#This is a draft file for polish translation for QNapi program. It doesn't follow any specific standard but does include just all human-readable strings extracted from QNapi source code.

#This file is meant to be used as a base file for final & correctly formatted pl.po file.

#Feel free to edit the file in need.

################################################################################
#gui/src/main.cpp

if(QMessageBox::question(0, QObject::tr("Pierwsze uruchomienie"),
QObject::tr("To jest pierwsze uruchomienie programu QNapi. Czy chcesz go "
"teraz skonfigurować?"), QMessageBox::Yes | QMessageBox::No )

if(QMessageBox::question(0, "QNapi", "Niepoprawny kod językowy!\n"
        "Czy chcesz pobrać napisy w domyślnym języku?",

qDebug() << "\nQNapi: usuwanie plików tymczasowych...";

################################################################################
#/gui/src/qnapi.cpp

errorMsg = QString("Nieobsługiwany silnik pobierania: %1.").arg(engine);

errorMsg = "Nie znaleziono napisów!";

################################################################################
#/gui/src/qnapiapp.cpp

getAction = new QAction(tr("Pobierz napisy"), 0);

scanAction = new QAction(tr("Skanuj katalogi"), 0);

convertAction = new QAction(tr("Konwertuj napisy"), 0);

napiGetAction = new QAction(tr("Pobierz napisy"), 0);

napiCreateUserAction = new QAction(tr("Załóż konto"), 0);

osGetAction = new QAction(tr("Pobierz napisy"), 0);

osAddAction = new QAction(tr("Dodaj napisy"), 0);

osCreateUserAction = new QAction(tr("Załóż konto"), 0);

napisy24GetAction = new QAction(tr("Pobierz napisy"), 0);

napisy24CreateUserAction = new QAction(tr("Załóż konto"), 0);

settingsAction = new QAction(tr("Opcje"), 0);

aboutAction = new QAction(tr("O programie"), 0);

quitAction = new QAction(tr("Zakończ"), 0);

tr("Wybierz jeden lub więcej plików z filmami"),

################################################################################
#gui/src/qnapicli.cpp

printCli(QString("Niepoprawny kod jezykowy: %1").arg(p));

printCli("Nie znaleziono pliku!");

printCli("Sciezka do programu p7zip jest nieprawidlowa! Sprawdz swoje ustawienia.");

printCli("Nie można pisac do katalogu tymczasowego! Sprawdz swoje ustawienia.");

printCli(QString("Blad: ") + napi.error());

printCli(QString(QString(" * Pobieranie napisow dla '%1'")).arg(QFileInfo(movie).fileName()));

printCli(QString("   Brak uprawnien zapisu do katalogu '%1'!").arg(QFileInfo(movie).path()));

printCli(QString(QString("   Obliczanie sum kontrolnych...")));

printCli(QString(QString("   Szukanie napisow [%1] (%2)...").arg(lang, e)));

printCli(QString(QString("   Szukanie napisow w jezyku zapasowym [%1] (%2)...").arg(langBackup, e)));

printCli(QString(QString("   Szukanie napisow [%1] (%2)...").arg(lang, e)));

printCli(QString(QString("   Szukanie napisow w jezyku zapasowym [%1] (%2)...").arg(langBackup, e)));

printCli(QString(QString("   Nie znaleziono napisow!")));

printCli(QString("   0)\tNie pobieraj napisow dla tego filmu"));
printCli("   Znalezione napisy:");

std::cout << "   Wybierz napisy do pobrania: ";

printCli("   Wpisz liczbe!");

printCli("   Wpisz liczbe z listy!");

printCli(QString(QString("   Pobieranie napisow z serwera...")));

printCli(QString(QString("   Nie udalo sie pobrac napisow!")));

printCli(QString(QString("   Rozpakowywanie napisow...")));

printCli(QString(QString("   Nie udało sie poprawnie rozpakowac napisow!")));

printCli(QString(QString("   Przetwarzanie pobranych napisow...")));

printCli(QString(QString("   Dopasowywanie napisow...")));

printCli(QString(QString("   Nie udalo sie dopasowac napisow!")));

printCli(QString("QNapi %1, %2\nwersja Qt: %3\n")

printCli(QString("QNapi rozprowadzany jest na warunkach licencji GNU General Public License v2.\n"));
printCli(QString("Skladnia: %1 [opcje] [lista plikow]").arg(QFileInfo(arguments().at(0)).fileName()));
printCli(QString("Dostepne opcje:"));
printCli(QString("   -c, --console              pobieranie napisow z konsoli"));
printCli(QString("   -q, --quiet                pobiera napisy nie wypisujac zadnych komunikatow"));
printCli(QString("                              ani nie pokazujac zadnych okien (implikuje -d)\n"));
printCli(QString("   -s, --show-list            pokazuj liste napisow (dziala tylko z -c)"));
printCli(QString("   -d, --dont-show-list       nie pokazuj listy napisow (dziala tylko z -c)\n"));
printCli(QString("   -l, --lang [jezyk]         preferowany jezyk napisow"));
printCli(QString("   -lb,--lang-backup [jezyk]  zapasowy jezyk napisow\n"));
printCli(QString("   -o, --options              wywoluje okno konfiguracji programu (tylko GUI)\n"));
printCli(QString("   -h, --help                 pokazuje tekst pomocy"));
printCli(QString("   -hl,--help-languages       listuje jezyki, w jakich mozna pobierac napisy\n"));

printCli(QString("Oto lista rozpoznawanych przez QNapi jezykow i odpowiadajacym"));
printCli(QString("im dwuliterowych kodow:\n"));

printCli(QString("\nAktualnie ustawiony domyslny jezyk napisow: %1 (%2)")

printCli(QString("Brak ustawionego zapasowego jezyka napisow"));

printCli(QString("Aktualnie ustawiony zapasowy jezyk napisow: %1 (%2)")

################################################################################
#/libqnapi/src/qnapilanguage.cpp

names << tr("Albański");

names << tr("Angielski");

names << tr("Arabski");

names << tr("Bułgarski");

names << tr("Chiński");

names << tr("Chorwacki");

names << tr("Czeski");

names << tr("Duński");

names << tr("Estoński");

names << tr("Fiński");

names << tr("Francuski");

names << tr("Galicyjski");

names << tr("Grecki");

names << tr("Hebrajski");

names << tr("Hiszpanski");

names << tr("Holenderski");

names << tr("Indonezyjski");

names << tr("Japoński");

names << tr("Koreański");

names << tr("Macedoński");

names << tr("Niemiecki");

names << tr("Norweski");

names << tr("Oksytański");

names << tr("Perski (farsi)");

names << tr("Polski");

names << tr("Portugalski");

names << tr("Portugalski-BR");

names << tr("Rosyjski");

names << tr("Rumuński");

names << tr("Serbski");

names << tr("Słoweński");

names << tr("Szwedzki");

names << tr("Słowacki");

names << tr("Turecki");

names << tr("Wietnamski");

names << tr("Węgierski");

names << tr("Włoski");

################################################################################
#/gui/src/qnapiopendialog.cpp

setNameFilter(tr("Filmy (%1);;Wszystkie pliki (*.*)").arg(GlobalConfig().movieExtensionsFilter()));

setNameFilter(tr("Napisy (%1);;Wszystkie pliki (*.*)").arg(GlobalConfig().subtitleExtensionsFilter()));

<< QString(QDir::homePath() + "/Filmy") << QString(QDir::homePath() + "/filmy")

################################################################################
#/gui/src/forms/frmlistsubtitles.cpp

ui.lbSelectSubtitles->setText(QString(  "Z poniższej listy wybierz napisy, które"
                                        " chcesz dopasować do pliku<br><br><b>%1</b>")

        QMessageBox::warning(   this,
                                "Nie wybrano napisów z listy",
                                "Musisz wybrać napisy z listy!");

################################################################################
#/gui/src/forms/frmconvert.cpp

QNapiOpenDialog openSubtitle(this, tr("Wybierz plik z napisami"),

ui.lbDetectedFormatValue->setText(tr("niepoprawny"));

ui.cbTargetExtension->setItemText(0, tr("Domyślne (%1)").arg(targetDefaultExt));

QNapiOpenDialog openMovie(this, tr("Wybierz plik z filmem"),

QNapiOpenDialog openMovie(this, tr("Wybierz plik z filmem"),

QMessageBox::information(this, tr("Przekonwertowano napisy"),
                             tr("Poprawnie zmieniono format napisów z '%1' na '%2'").arg(srcFormat, targetFormat));

QMessageBox::warning(this, tr("Problem podczas konwertowania napisów"),
                             tr("Wystąpił problem podczas zamiany formatu napisów!"));

################################################################################
#/gui/src/forms/frmabout.cpp

ui.lbQtVersion->setText(QString("Wersja Qt: ") + qVersion());

################################################################################
#/gui/src/forms/frmoptions.cpp

ui.cbLangBackup->addItem("Brak", QVariant(""));

QString path7z = QFileDialog::getOpenFileName(this, tr("Wskaż ścieżkę do programu 7z"),

QMessageBox::warning(this, tr("Niepoprawna ścieżka"),
    tr("Wskazana przez Ciebie ścieżka do programu 7z jest niepoprawna. Jeśli nie możesz "
        "odnaleźć programu 7z, spróbuj zainstalować pakiet p7zip-full."));

QString tmpDir = QFileDialog::getExistingDirectory(this,
                                tr("Wskaż katalog tymczasowy"),

QMessageBox::warning(this,
                    "Ostrzeżenie",
                    "Przynajmniej jeden moduł pobierania musi pozostać aktywny!");

QString("Informacje o silniku %1").arg(engineName),

    ui.cbSubExtension->setItemText(0, tr("Domyślne"));

    ui.cbSubExtension->setItemText(0, tr("Domyślne (%1)").arg(targetDefaultExt));

################################################################################
#/gui/src/forms/frmprogress.cpp

QMessageBox::warning(0, tr("Brak programu p7zip!"),
                        tr("Ścieżka do programu p7zip jest nieprawidłowa!"));

QMessageBox::warning(0, tr("Nieprawidłowy katalog tymczasowy!"),
                        tr("Nie można pisać do katalogu tymczasowego! Sprawdź swoje ustawienia."));

QMessageBox::warning(0, tr("Brak plików!"),
                        tr("Nie wskazano filmów do pobrania napisów!"));

? QString(tr("QNapi - pobieranie napisów (%1/%2)")).arg(lastCurrent + 1).arg(lastAll)
: QString(tr("QNapi - pobieranie napisów..."));

QMessageBox::critical(0, tr("Błąd krytyczny!"), getThread.criticalMessage);

tr("Czy chcesz przerwać pobieranie napisów?"),

ui.lbAction->setText(tr("Kończenie zadań..."));

emit criticalError(tr("Błąd: ") + napi->error());

emit actionChange(tr("Sprawdzanie uprawnień do katalogu z filmem..."));

emit criticalError(tr("Brak uprawnień zapisu do katalogu '%1'!").arg(QFileInfo(queue[i]).path()));

emit actionChange(tr("Obliczanie sumy kontrolnej pliku..."));

emit actionChange(tr("Szukanie napisów [%1] (%2)...").arg(language, e));

emit actionChange(tr("Szukanie napisów w języku zapasowym [%1] (%2)...").arg(languageBackup, e));

emit actionChange(tr("Szukanie napisów [%1] (%2)...").arg(language, e));

emit actionChange(tr("Szukanie napisów w języku zapasowym [%1] (%2)...").arg(languageBackup, e));

emit actionChange(tr("Pobieranie napisów dla pliku..."));

emit actionChange(tr("Rozpakowywanie napisów..."));

emit actionChange(tr("Przetwarzanie napisów..."));

emit actionChange(tr("Dopasowywanie napisów..."));

emit criticalError(tr("Nie udało się dopasować napisów!"));

################################################################################
#/gui/src/forms/frmscan.cpp

QNapiOpenDialog openDialog(this, tr("Wskaż katalog do skanowania"),

ui.pbScan->setText(tr("Przerwij"));
ui.lbAction->setText(tr("Skanowanie katalogów..."));

ui.lbAction->setText(tr("Przerywanie skanowania katalogów..."));

ui.lbAction->setText(QString("Skanowanie katalogu <b>%1</b>..").arg(dirName));

ui.pbScan->setText("Skanuj");

ui.lbAction->setText(tr((ui.lwMovies->count() > 0)
? "Zaznacz filmy, do których chcesz pobrać napisy."
: "Nie znaleziono plików z filmami."));

################################################################################
#/gui/src/forms/frmsummary.cpp

ui.lbSuccess->setText(tr("Pobrano napisy dla %1 %2")
    .arg(goodCount).arg(tr(goodCount > 1 ? "plików" : "pliku")));
ui.lbFail->setText(tr("Nie pobrano napisów dla %1 %2")
    .arg(badCount).arg(tr(badCount > 1 ? "plików" : "pliku")));

################################################################################
#/libqnapi/src/engines/qnapiprojektengine.cpp

return "Moduł pobierania napisów z bazy <b>www.napiprojekt.pl</b>";

################################################################################
#/libqnapi/src/engines/qnapisy24engine.cpp

return "Moduł pobierania napisów z bazy <b>www.napisy24.pl</b><br />";

################################################################################
#/libqnapi/src/engines/qopensubtitlesengine.cpp

return "Moduł pobierania napisów z bazy <b>www.opensubtitles.org</b>";

################################################################################
#/libqnapi/src/subconvert/subtitleconverter.cpp

QString ad = QString("Napisy pobrane i przetworzone programem QNapi|");

################################################################################
#/libqnapi/src/qsubmatcher.cpp

QString newName = constructSubtitlePath(targetMoviefilePath, targetSubtitlesFileInfo.suffix(), "_kopia");

################################################################################
#/gui/ui/frmabout.ui

####################
#<property name="windowTitle">
<string>QNapi - informacje o programie</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbAbout">
<string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;QNapi jest programem do automatycznego pobierania i dopasowywania napisów do filmów. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Program rozprowadzany jest na licencji GNU General Public License w wersji drugiej lub późniejszej.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qnapi.github.io&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://qnapi.github.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dziękuję wszystkim osobom, które w jakikolwiek sposób wsparły rozwój projektu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbQtVersion">
<string>Wersja Qt: x.y.z</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbUseNP"
<string>Program korzysta z bazy www.napiprojekt.pl</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbUseOS">
<string>Program korzysta z bazy www.opensubtitles.org</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbUseNP24">
<string>Program korzysta z bazy www.napisy24.pl</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbClose">
<string>Zamknij</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmconvert.ui

####################
#<property name="windowTitle">
<string>Konwertuj napisy</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSrcSubFile">
<string>Źródłowy plik z napisami:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbDetectedFormat">
<string>Wykryto format:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbTargetFormat">
<string>Docelowy format napisów:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbMovieFPS">
<string>Liczba klatek na sekundę filmu (FPS):</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbMovieFPSSelect">
<string>Wykryj docelowy FPS z pliku</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbTargetExtension">
<string>Docelowe rozszerzenie napisów:</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbTargetExtension">
<string>Domyślne</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbChangeFPS">
<string>Zmień FPS (klatki/sekundę) napisów</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbFrom">
<string>z</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbTo">
<string>na</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbTargetMovieFPSSelect">
<string>Wykryj docelowy FPS z pliku</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbDelaySubtitles">
<string>Przesuń napisy</string>

####################
#<widget class="QDoubleSpinBox" name="sbDelayOffset">
<string>o </string>

####################
#<widget class="QDoubleSpinBox" name="sbDelayOffset">
<string> sekund</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbTargetFileName">
<string>Docelowa nazwa pliku:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbConvert">
<string>Konwertuj</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmlistsubtitles.ui

####################
#<property name="windowTitle">
<string>QNapi - wybierz napisy z listy</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSelectSubtitles">
<string>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Z poniższej listy wybierz napisy, które chcesz dopasować do pliku&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;film.avi&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbDownload">
<string>Pobierz napisy</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbDontDownload">
<string>Nie pobieraj napisów dla tego filmu</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbGreenHint">
<string>Na zielono podświetlono napisy &lt;b&gt;prawdopodobnie&lt;/b&gt; pasujące do Twojego filmu.</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbRedHint">
<string>Na czerwono podświetlono napisy &lt;b&gt;prawdopodobnie&lt;/b&gt; niepasujące do Twojego filmu.</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmoptions.ui

####################
#<property name="windowTitle">
<string>QNapi - opcje programu</string>

####################
#<widget class="QWidget" name="tabGeneral">
<string>Główne</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbNoBackup">
<string>Nie twórz kopii istniejących napisów. Nadpisuj je bez pytania.</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbLang">
<string>Preferowany język napisów:</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbShowDockIcon">
<string>Pokazuj ikonę w doku systemowym (wymaga ponownego uruchomienia aplikacji)</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbChangePermissions">
<string>Zmień uprawnienia do pliku z napisami na: </string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbLangBackup">
<string>Zapasowy język napisów:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbTmpPath">
<string>Ścieżka do katalogu tymczasowego:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lb7zPath">
<string>Ścieżka do programu 7z:</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbQuietBatch">
<string>Nie pokazuje żadnych okien przy pobieraniu napisów z menu kontekstowego w menedżerze plików lub przy podaniu plików jako argumenty wiersza poleceń</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbQuietBatch">
<string>Cichy tryb wsadowy</string>

####################
#<widget class="QWidget" name="tabDownloadEngines">
<string>Moduły pobierania napisów</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbAvailableEngines">
<string>Dostępne moduły pobierania napisów:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbDownloadPolicy">
<string>Polityka pobierania napisów:</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbDownloadPolicy">
<string>Zawsze pokazuj listę dostępnych napisów</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbDownloadPolicy">
<string>Pokazuj listę dostępnych napisów tylko wtedy, gdy potrzeba</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbDownloadPolicy">
<string>Zawsze pobieraj pierwsze pasujące napisy i nigdy nie pokazuj listy</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbMoveUp">
<string>Przesuń w górę</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSearchPolicy">
<string>Wyszukiwanie napisów:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbMoveDown">
<string>Przesuń w dół  </string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbEngineInfo">
<string>Informacje</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbEngineConf">
<string>Konfiguruj</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbSearchPolicy">
<string>Przerwij wyszukiwanie po znalezieniu pasujących napisów (szybciej)</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbSearchPolicy">
<string>Wyszukaj wszystkie dostępne napisy (wolniej)</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbSearchPolicy">
<string>Wyszukaj wszystkie napisy, także w zapasowym języku (najwolniej)</string>

####################
#<widget class="QWidget" name="tabPostProcessing">
<string>Przetwarzanie napisów</string>

####################
#<widget class="QGroupBox" name="gbPpEnable">
<string>Włącz przetwarzanie pobranych napisów</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbEncoding">
<string>Kodowanie znaków:</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbEncodingMethod">
<string>Pozostaw oryginalne</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbEncodingMethod">
<string>Konwertuj (ustawienia poniżej)</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbEncodingMethod">
<string>Zamień znaki diakrytyczne na ich odpowiedniki ASCII</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbConvertFrom">
<string>Z:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbConvert">
<string>Na:</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbShowAllEncodings">
<string>Pokaż wszystkie dostępne kodowania znaków</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSubFormat">
<string>Format napisów:</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbSubFormat">
<string>Pozostaw oryginalny</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSubExtension">
<string>Rozszerzenie napisów:</string>

####################
#<widget class="QComboBox" name="cbSubExtension">
<string>Domyślne</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbSkipConvertAds">
<string>Nie dodawaj informacji o QNapi przy konwersji pomiędzy formatami</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbAutoDetectEncoding">
<string>Próbuj automatycznie wykrywać kodowanie źródłowe</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbRemoveLines">
<string>Usuń z pliku z napisami linie, które zawierają następujące słowa:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbRestoreDefaults">
<string>Przywróć domyślne</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel">
<string>Anuluj</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbSave">
<string>Zapisz</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmprogress.ui

####################
#<property name="windowTitle" >
<string>QNapi - pobieranie napisów...</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbAction" >
<string>Pobieranie napisów do filmu...</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel" >
<string>Anuluj</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmscan.ui

####################
#<property name="windowTitle" >
<string>QNapi - skanowanie katalogów i dopasowywanie napisów</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbDirectory" >
<string>Wskaż katalog do przeszukania:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbScan" >
<string>Skanuj</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbFilter" >
<string>Filtr rozszerzeń plików:</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSkip" >
<string>Pomiń pliki zawierające w nazwie:</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbSkipIfSubtitlesExists" >
<string>Podczas wyszukiwania pomijaj pliki, do których istnieją już napisy</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbMovies" >
<string>Znalezione pliki z filmami:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbSelectAll" >
<string>Zaznacz wszystko</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbUnselectAll" >
<string>Odznacz wszystko</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbInvertSelection" >
<string>Odwróć zaznaczenie</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel" >
<string>Anuluj</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbGet" >
<string>Pobierz napisy</string>

####################
#<widget class="QCheckBox" name="cbFollowSymLinks" >
<string>Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi</string>

################################################################################
#/gui/ui/frmsummary.ui

####################
#<property name="windowTitle">
<string>QNapi - rezultat dopasowania napisów</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbSuccess">
<string>Pobrano napisy dla 5 plików</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbFail">
<string>Nie udało się znaleźć napisów dla 3 plików</string>

################################################################################
#/gui/ui/napiprojekt/frmnapiprojektconfig.ui

####################
#<property name="windowTitle" >
<string>NapiProjekt - konfiguracja</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbPass" >
<string>Hasło:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbRegister" >
<string>Załóż konto</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel" >
<string>Anuluj</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbSave" >
<string>Zapisz</string>

################################################################################
#/gui/ui/napisy24/frmnapisy24config.ui

####################
#<property name="windowTitle" >
<string>Napisy24 - konfiguracja</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbPass" >
<string>Hasło:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbRegister" >
<string>Załóż konto</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel" >
<string>Anuluj</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbSave" >
<string>Zapisz</string>

################################################################################
#/gui/ui/opensubtitles/frmopensubtitlesconfig.ui

####################
#<property name="windowTitle" >
<string>OpenSubtitles - konfiguracja</string>

####################
#<widget class="QLabel" name="lbPass" >
<string>Hasło:</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbRegister" >
<string>Załóż konto</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbCancel" >
<string>Anuluj</string>

####################
#<widget class="QPushButton" name="pbSave" >
<string>Zapisz</string>