diff --git a/src/etc/remote b/src/etc/remote
index 0791130a..0861d471 100644
--- a/src/etc/remote
+++ b/src/etc/remote
@@ -1,4 +1,4 @@
-#	$OpenBSD: remote,v 1.9 2003/03/20 01:43:31 david Exp $
+#	$OpenBSD: remote,v 1.10 2004/04/10 09:07:30 jmc Exp $
 #	from: @(#)remote	8.1 (Berkeley) 6/10/93
 #
 # remote -- remote host description database
@@ -38,8 +38,8 @@
 #          various general pieces can be assembled into one
 #          system description.
 #       b) Only the first capability with the same name is
-#          used. So capabilitites included a with :tc=XXX: can
-#          be overridden by assigning them a value before
+#          used. So capabilities with :tc=XXX: can be
+#          overridden by assigning them a value before
 #          including them. e.g. ":oe=^Z:" in doshost below.
 #
 # See cgetcap(3) for details on capability databases.
diff --git a/src/etc/services b/src/etc/services
index 88e4db3f..21dfce53 100644
--- a/src/etc/services
+++ b/src/etc/services
@@ -1,4 +1,4 @@
-#	$OpenBSD: services,v 1.55 2003/12/16 13:46:34 jakob Exp $
+#	$OpenBSD: services,v 1.56 2004/04/10 09:07:30 jmc Exp $
 #
 # Network services, Internet style
 #
@@ -198,7 +198,7 @@ krbupdate	760/tcp		kreg		# BSD Kerberos registration
 #> providing services to unknown callers, a service contact port is
 #> defined.  This list specifies the port used by the server process as its
 #> contact port.  While the IANA can not control uses of these ports it
-#> does register or list uses of these ports as a convienence to the
+#> does register or list uses of these ports as a convenience to the
 #> community.
 #
 socks		1080/tcp		# Socks