From b048034e324eff2d206441a02ece51d628a96b2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jeannette L <j.lavoie@net-c.ca>
Date: Mon, 27 Apr 2020 14:53:59 +0000
Subject: [PATCH] chore(translate): update French (Canada)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: SimpleEmail/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-email/translations/fr_CA/
---
 app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml | 511 +++++++++++----------
 1 file changed, 262 insertions(+), 249 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 170f22af..34e81496 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -4,260 +4,273 @@
     <string name="app_label" translatable="false">Email</string>
     <string name="app_copyright" translatable="false">Copyright Ⓒ 2018 by M. Bokhorst\nCopyright Ⓒ 2018 by Distopico (dystopia project) and contributors</string>
     <string name="app_eula" translatable="false">This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See theGNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses.</string>
-    <string name="channel_service"></string>
-    <string name="channel_notification"></string>
-    <string name="channel_error"></string>
+    <string name="channel_service">Service</string>
+    <string name="channel_notification">Notifications</string>
+    <string name="channel_error">Erreurs</string>
     <plurals name="title_notification_synchronizing">
-        <item quantity="one"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="one">Synchronisation d\'%1$d compte</item>
+        <item quantity="other">Synchronisation de %1$d comptes</item>
     </plurals>
     <plurals name="title_notification_operations">
-        <item quantity="one"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="one"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="title_notification_unseen">
-        <item quantity="one"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="one">%1$d nouveau message</item>
+        <item quantity="other">%1$d nouveaux messages</item>
     </plurals>
     <plurals name="title_notification_unsent">
-        <item quantity="one"></item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="one"/>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
-    <string name="title_notification_failed"></string>
-    <string name="menu_setup"></string>
-    <string name="menu_answers"></string>
-    <string name="menu_operations"></string>
-    <string name="menu_legend"></string>
-    <string name="menu_faq"></string>
-    <string name="menu_privacy"></string>
-    <string name="menu_about"></string>
-    <string name="menu_invite"></string>
-    <string name="menu_rate"></string>
-    <string name="menu_other"></string>
-    <string name="title_privacy"></string>
-    <string name="title_privacy_description"></string>
-    <string name="title_permissions"></string>
-    <string name="title_permissions_list"></string>
-    <string name="title_agree"></string>
-    <string name="title_disagree"></string>
-    <string name="title_version"></string>
-    <string name="title_list_accounts"></string>
-    <string name="title_list_identities"></string>
-    <string name="title_edit_account"></string>
-    <string name="title_edit_identity"></string>
-    <string name="title_edit_folder"></string>
-    <string name="title_setup"></string>
-    <string name="title_setup_export"></string>
-    <string name="title_setup_import"></string>
-    <string name="title_setup_export_do"></string>
-    <string name="title_setup_import_do"></string>
-    <string name="title_setup_exported"></string>
-    <string name="title_setup_imported"></string>
-    <string name="title_setup_account"></string>
-    <string name="title_setup_account_remark"></string>
-    <string name="title_setup_identity"></string>
-    <string name="title_setup_identity_remark"></string>
-    <string name="title_setup_doze"></string>
-    <string name="title_setup_doze_remark"></string>
-    <string name="title_setup_doze_instructions"></string>
-    <string name="title_setup_data"></string>
-    <string name="title_setup_permissions"></string>
-    <string name="title_setup_permissions_remark"></string>
-    <string name="title_setup_notifications"></string>
-    <string name="title_setup_to_do"></string>
-    <string name="title_setup_done"></string>
-    <string name="title_setup_light_theme"></string>
-    <string name="title_setup_dark_theme"></string>
-    <string name="title_advanced"></string>
-    <string name="title_advanced_enabled_sync"></string>
-    <string name="title_advanced_avatars"></string>
-    <string name="title_advanced_light"></string>
-    <string name="title_advanced_browse"></string>
-    <string name="title_advanced_swipe"></string>
-    <string name="title_advanced_compact"></string>
-    <string name="title_advanced_debug"></string>
-    <string name="title_select"></string>
-    <string name="title_identity_name"></string>
-    <string name="title_identity_email"></string>
-    <string name="title_identity_reply_to"></string>
-    <string name="title_optional"></string>
-    <string name="title_account_linked"></string>
-    <string name="title_account_name"></string>
-    <string name="title_account_name_hint"></string>
-    <string name="title_account_signature"></string>
-    <string name="title_account_color"></string>
-    <string name="title_domain"></string>
-    <string name="title_autoconfig"></string>
-    <string name="title_no_settings"></string>
-    <string name="title_imap"></string>
-    <string name="title_smtp"></string>
-    <string name="title_provider"></string>
-    <string name="title_custom"></string>
-    <string name="title_host"></string>
-    <string name="title_starttls"></string>
-    <string name="title_allow_insecure"></string>
-    <string name="title_port"></string>
-    <string name="title_user"></string>
-    <string name="title_password"></string>
-    <string name="title_authorize"></string>
-    <string name="title_authorizing"></string>
-    <string name="title_setup_advanced"></string>
-    <string name="title_store_sent"></string>
-    <string name="title_synchronize_account"></string>
-    <string name="title_synchronize_identity"></string>
-    <string name="title_primary_account"></string>
-    <string name="title_primary_identity"></string>
-    <string name="title_keep_alive_interval"></string>
-    <string name="title_check"></string>
-    <string name="title_no_name"></string>
-    <string name="title_no_email"></string>
-    <string name="title_no_account"></string>
-    <string name="title_no_host"></string>
-    <string name="title_no_user"></string>
-    <string name="title_no_password"></string>
-    <string name="title_no_drafts"></string>
-    <string name="title_no_primary_drafts"></string>
-    <string name="title_no_primary_archive"></string>
-    <string name="title_no_idle"></string>
-    <string name="title_no_uidplus"></string>
-    <string name="title_account_delete"></string>
-    <string name="title_identity_delete"></string>
-    <string name="title_pop"></string>
-    <string name="title_insecure"></string>
+    <string name="title_notification_failed">« %1$s » a échoué</string>
+    <string name="menu_setup">Configuration</string>
+    <string name="menu_answers">Modèles de réponse</string>
+    <string name="menu_operations">Opérations</string>
+    <string name="menu_legend">Légende</string>
+    <string name="menu_faq">FAQ / Aide</string>
+    <string name="menu_privacy">Confidentialité</string>
+    <string name="menu_about">À propos</string>
+    <string name="menu_invite">Inviter</string>
+    <string name="menu_rate">Noter cette application</string>
+    <string name="menu_other">Autres applications</string>
+    <string name="title_privacy">Dispositions de confidentialités</string>
+    <string name="title_privacy_description"><b>SimpleEmail</b> ne collecte aucune information, ne nécessite aucune autorisation inutile et est un <b>logiciel 100 % libre</b>.</string>
+    <string name="title_permissions"><b>Motifs des autorisations requises</b></string>
+    <string name="title_permissions_list"><b>• accéder totalement au réseau</b> (INTERNET) : 
+\npour envoyer et recevoir des messages <b>
+\n• voir les connections réseau</b> (ACCESS_NETWORK_STATE) : 
+\npour suivre l\'état de la connectivité Internet <b>
+\n• lancer au démarrage</b> (RECEIVE_BOOT_COMPLETED) : 
+\npour déclencher le suivi dès le démarrage de l\'appareil <b>
+\n• lancer des service en premier plan</b> (FOREGROUND_SERVICE) : 
+\npour effectuer des services en premier plan à partir d\'Android 9 Pie <b>
+\n• bloquer la mise en veille</b> (WAKE_LOCK) : 
+\ngarde l\'appareil éveillé pendant la synchronisation des messages <b>
+\n• [facultatif] voir les contacts</b> (READ_CONTACTS) : 
+\npour saisir automatiquement les adresses et pour afficher les avatars <b>
+\n• [facultatif] accéder aux comptes de l\'appareil</b> (GET_ACCOUNTS) : 
+\npour utiliser OAuth plutôt que des mots de passe</string>
+    <string name="title_agree">J\'accepte</string>
+    <string name="title_disagree">Je refuse</string>
+    <string name="title_version">Version %1$s</string>
+    <string name="title_list_accounts">Comptes</string>
+    <string name="title_list_identities">Identités</string>
+    <string name="title_edit_account">Modifier le compte</string>
+    <string name="title_edit_identity">Modifier l\'identité</string>
+    <string name="title_edit_folder">Modifier le dossier</string>
+    <string name="title_setup">Configuration</string>
+    <string name="title_setup_export">Exporter les paramètres</string>
+    <string name="title_setup_import">Importer les paramètres</string>
+    <string name="title_setup_export_do">Les comptes et les identités seront exportés sans les mots de passe</string>
+    <string name="title_setup_import_do">Les comptes importés seront ajoutés, pas remplacés</string>
+    <string name="title_setup_exported">Paramètres exportés</string>
+    <string name="title_setup_imported">Paramètres importés</string>
+    <string name="title_setup_account">Gérer les comptes</string>
+    <string name="title_setup_account_remark">Recevoir des courriels</string>
+    <string name="title_setup_identity">Gérer les identités</string>
+    <string name="title_setup_identity_remark">Envoyer des courriels</string>
+    <string name="title_setup_doze">Désactiver les optimisations de batterie</string>
+    <string name="title_setup_doze_remark">Pour recevoir des courriels en continu (facultatif)</string>
+    <string name="title_setup_doze_instructions">Sur le prochain écran, sélectionnez « Toutes les applis » en haut, recherchez cette appli puis sélectionnez et validez « Ne pas optimiser »</string>
+    <string name="title_setup_data">Désactiver l\'économie de données</string>
+    <string name="title_setup_permissions">Accorder les autorisations</string>
+    <string name="title_setup_permissions_remark">Pour obtenir les informations du contact (facultatif)</string>
+    <string name="title_setup_notifications">Gérer les notifications</string>
+    <string name="title_setup_to_do">À faire</string>
+    <string name="title_setup_done">Fait</string>
+    <string name="title_setup_light_theme">Thème clair</string>
+    <string name="title_setup_dark_theme">Thème sombre</string>
+    <string name="title_advanced">Options avancées</string>
+    <string name="title_advanced_enabled_sync">Activer la synchro</string>
+    <string name="title_advanced_avatars">Afficher les photos des contacts</string>
+    <string name="title_advanced_light">Utiliser le voyant de notification</string>
+    <string name="title_advanced_browse">Lire directement les messages sur le serveur</string>
+    <string name="title_advanced_swipe">Gestes de balayage</string>
+    <string name="title_advanced_compact">Affichage compact des messages</string>
+    <string name="title_advanced_debug">Débogage</string>
+    <string name="title_select">Sélectionner …</string>
+    <string name="title_identity_name">Votre nom</string>
+    <string name="title_identity_email">Votre adresse de courriel</string>
+    <string name="title_identity_reply_to">Répondre à l\'adresse</string>
+    <string name="title_optional">Facultatif</string>
+    <string name="title_account_linked">Compte associé</string>
+    <string name="title_account_name">Nom du compte</string>
+    <string name="title_account_name_hint">Utilisé pour distinguer les dossiers</string>
+    <string name="title_account_signature">Texte de signature</string>
+    <string name="title_account_color">Couleur</string>
+    <string name="title_domain">Nom de domaine</string>
+    <string name="title_autoconfig">Obtenir les paramètres</string>
+    <string name="title_no_settings">Paramètres non trouvés</string>
+    <string name="title_imap">IMAP</string>
+    <string name="title_smtp">SMTP</string>
+    <string name="title_provider">Fournisseur</string>
+    <string name="title_custom">Personnalisé</string>
+    <string name="title_host">Nom d’hôte</string>
+    <string name="title_starttls">STARTTLS</string>
+    <string name="title_allow_insecure">Autoriser les connexions non sécurisées</string>
+    <string name="title_port">Numéro de port</string>
+    <string name="title_user">Nom d’utilisateur</string>
+    <string name="title_password">Mot de passe</string>
+    <string name="title_authorize">Sélectionner un compte</string>
+    <string name="title_authorizing">Autorisation du compte en cours …</string>
+    <string name="title_setup_advanced">Avancé</string>
+    <string name="title_store_sent">Stocker les messages envoyés (normalement inutile)</string>
+    <string name="title_synchronize_account">Synchroniser (la réception)</string>
+    <string name="title_synchronize_identity">Synchroniser (les envois)</string>
+    <string name="title_primary_account">Principal (compte par défaut)</string>
+    <string name="title_primary_identity">Principal (identité par défaut)</string>
+    <string name="title_keep_alive_interval">Délai de connexion (en minutes)</string>
+    <string name="title_check">Vérifier</string>
+    <string name="title_no_name">Nom manquant</string>
+    <string name="title_no_email">Adresse de courriel manquante</string>
+    <string name="title_no_account">Compte manquant</string>
+    <string name="title_no_host">Nom d\'hôte manquant</string>
+    <string name="title_no_user">Nom d\'utilisateur manquant</string>
+    <string name="title_no_password">Mot de passe manquant</string>
+    <string name="title_no_drafts">Aucun dossier Brouillons sélectionné</string>
+    <string name="title_no_primary_drafts">Pas de compte principal ou pas de dossier Brouillons</string>
+    <string name="title_no_primary_archive">Pas de compte principal ou pas de dossier Archives</string>
+    <string name="title_no_idle">Ce fournisseur ne gère pas les messages en mode push. Cela va retarder la réception des messages et augmenter la consommation d\'énergie.</string>
+    <string name="title_no_uidplus">IMAP UIDPLUS non pris en charge, consulter la FAQ</string>
+    <string name="title_account_delete">Supprimer définitivement ce compte\?</string>
+    <string name="title_identity_delete">Supprimer définitivement cette identité\?</string>
+    <string name="title_pop">Le POP n\'est pas pris en charge</string>
+    <string name="title_insecure">Les connexions non sécurisées ne sont pas prises en charge</string>
     <string name="title_folder_unseen" translatable="false">%1$s (%2$d)</string>
-    <string name="title_synchronize_now"></string>
-    <string name="title_delete_local"></string>
-    <string name="title_empty_trash"></string>
-    <string name="title_edit_properties"></string>
-    <string name="title_empty_trash_ask"></string>
-    <string name="title_folder_name"></string>
-    <string name="title_display_name"></string>
-    <string name="title_hide_folder"></string>
-    <string name="title_hide_folders"></string>
-    <string name="title_show_folders"></string>
-    <string name="title_synchronize_folder"></string>
-    <string name="title_unified_folder"></string>
-    <string name="title_after"></string>
-    <string name="title_folder_exists"></string>
-    <string name="title_folder_delete"></string>
-    <string name="title_folder_unified"></string>
-    <string name="title_folder_inbox"></string>
-    <string name="title_folder_outbox"></string>
-    <string name="title_folder_all"></string>
-    <string name="title_folder_drafts"></string>
-    <string name="title_folder_trash"></string>
-    <string name="title_folder_junk"></string>
-    <string name="title_folder_sent"></string>
-    <string name="title_folder_system"></string>
-    <string name="title_folder_user"></string>
-    <string name="title_folder_primary"></string>
-    <string name="title_folder_thread"></string>
-    <string name="title_no_messages"></string>
-    <string name="title_show_images"></string>
-    <string name="title_subject_reply"></string>
-    <string name="title_subject_forward"></string>
-    <string name="title_seen"></string>
-    <string name="title_unseen"></string>
-    <string name="title_flag"></string>
-    <string name="title_unflag"></string>
-    <string name="title_forward"></string>
-    <string name="title_reply_all"></string>
-    <string name="title_show_headers"></string>
-    <string name="title_show_html"></string>
-    <string name="title_trash"></string>
-    <string name="title_delete"></string>
-    <string name="title_more"></string>
-    <string name="title_spam"></string>
-    <string name="title_move"></string>
-    <string name="title_archive"></string>
-    <string name="title_reply"></string>
-    <string name="title_moving"></string>
-    <string name="title_no_answers"></string>
-    <string name="title_no_viewer"></string>
-    <string name="title_attachment_saved"></string>
-    <string name="title_attachment_unavailable"></string>
-    <string name="title_ask_delete"></string>
-    <string name="title_ask_discard"></string>
-    <string name="title_ask_spam"></string>
-    <string name="title_fix"></string>
-    <string name="title_compose"></string>
-    <string name="title_from"></string>
-    <string name="title_to"></string>
-    <string name="title_reply_to"></string>
-    <string name="title_cc"></string>
-    <string name="title_bcc"></string>
-    <string name="title_subject"></string>
-    <string name="title_body_hint"></string>
-    <string name="title_discard"></string>
-    <string name="title_save"></string>
-    <string name="title_send"></string>
-    <string name="title_clipboard_empty"></string>
-    <string name="title_style_bold"></string>
-    <string name="title_style_italic"></string>
-    <string name="title_style_link"></string>
-    <string name="title_style_image"></string>
-    <string name="title_add_attachment"></string>
-    <string name="title_show_addresses"></string>
-    <string name="title_from_missing"></string>
-    <string name="title_to_missing"></string>
-    <string name="title_attachments_missing"></string>
-    <string name="title_draft_deleted"></string>
-    <string name="title_draft_saved"></string>
-    <string name="title_queued"></string>
-    <string name="title_encrypt"></string>
-    <string name="title_decrypt"></string>
-    <string name="title_no_openpgp"></string>
-    <string name="title_search"></string>
-    <string name="title_search_hint"></string>
-    <string name="title_searching"></string>
-    <string name="title_sort_on"></string>
-    <string name="title_sort_on_time"></string>
-    <string name="title_sort_on_unread"></string>
-    <string name="title_sort_on_starred"></string>
-    <string name="title_move_sent"></string>
-    <string name="title_previous"></string>
-    <string name="title_next"></string>
-    <string name="title_answer_reply"></string>
-    <string name="title_answer_name"></string>
-    <string name="title_answer_text"></string>
-    <string name="title_legend_inbox"></string>
-    <string name="title_legend_unified"></string>
-    <string name="title_legend_archive"></string>
-    <string name="title_legend_trash"></string>
-    <string name="title_legend_primary_disconnected"></string>
-    <string name="title_legend_primary_connected"></string>
-    <string name="title_legend_cc"></string>
-    <string name="title_legend_attachment"></string>
-    <string name="title_legend_thread"></string>
-    <string name="title_legend_contacts"></string>
-    <string name="title_legend_synchronize_on"></string>
-    <string name="title_legend_synchronize_off"></string>
-    <string name="title_legend_primary"></string>
-    <string name="title_legend_disconnected"></string>
-    <string name="title_legend_connecting"></string>
-    <string name="title_legend_connected"></string>
-    <string name="title_legend_synchronizing"></string>
-    <string name="title_legend_downloading"></string>
-    <string name="title_legend_closing"></string>
-    <string name="title_hint_folder_actions"></string>
-    <string name="title_hint_support"></string>
-    <string name="title_hint_message_actions"></string>
-    <string name="title_hint_message_selection"></string>
-    <string name="title_hint_sync"></string>
-    <string name="title_open_link"></string>
-    <string name="title_updated"></string>
-    <string name="title_issue"></string>
-    <string name="title_yes"></string>
-    <string name="title_no"></string>
-    <string name="title_undo"></string>
-    <string name="title_try"></string>
-    <string name="title_try_subject"></string>
-    <string name="title_try_text"></string>
-    <string name="title_unexpected_error"></string>
-    <string name="title_log"></string>
-    <string name="title_debug_info"></string>
-    <string name="title_debug_info_remark"></string>
-    <string name="title_crash_info_remark"></string>
+    <string name="title_synchronize_now">Synchroniser maintenant</string>
+    <string name="title_delete_local">Supprimer les messages locaux</string>
+    <string name="title_empty_trash">Vider la corbeille</string>
+    <string name="title_edit_properties">Éditer les propriétés</string>
+    <string name="title_empty_trash_ask">Supprimer définitivement tous les messages de la corbeille\?</string>
+    <string name="title_folder_name">Nom du dossier</string>
+    <string name="title_display_name">Nom</string>
+    <string name="title_hide_folder">Masquer dans la liste</string>
+    <string name="title_hide_folders">Masquer les dossiers cachés</string>
+    <string name="title_show_folders">Afficher les dossiers cachés</string>
+    <string name="title_synchronize_folder">Synchroniser (la réception)</string>
+    <string name="title_unified_folder">Afficher dans la boîte de réception unifiée</string>
+    <string name="title_after">Synchroniser (jours)</string>
+    <string name="title_folder_exists">Le dossier %1$s existe</string>
+    <string name="title_folder_delete">Supprimer définitivement le dossier\?</string>
+    <string name="title_folder_unified">Boîte de réception unifiée</string>
+    <string name="title_folder_inbox">Boîte de réception</string>
+    <string name="title_folder_outbox">Boîte d\'envoi</string>
+    <string name="title_folder_all">Archives</string>
+    <string name="title_folder_drafts">Brouillons</string>
+    <string name="title_folder_trash">Corbeille</string>
+    <string name="title_folder_junk">Indésirables</string>
+    <string name="title_folder_sent">Envoyés</string>
+    <string name="title_folder_system">Système</string>
+    <string name="title_folder_user">Utilisateur</string>
+    <string name="title_folder_primary">Dossiers du compte principal</string>
+    <string name="title_folder_thread">Fil de discussion</string>
+    <string name="title_no_messages">Aucun message</string>
+    <string name="title_show_images">Afficher les images</string>
+    <string name="title_subject_reply">Ré : %1$s</string>
+    <string name="title_subject_forward">Tr : %1$s</string>
+    <string name="title_seen">Marquer comme lu</string>
+    <string name="title_unseen">Marquer comme non lu</string>
+    <string name="title_flag">Marquer comme suivi</string>
+    <string name="title_unflag">Marquer comme non suivi</string>
+    <string name="title_forward">Transférer</string>
+    <string name="title_reply_all">Répondre à tous</string>
+    <string name="title_show_headers">Afficher les en-têtes</string>
+    <string name="title_show_html">Afficher l\'original</string>
+    <string name="title_trash">Corbeille</string>
+    <string name="title_delete">Supprimer</string>
+    <string name="title_more">Plus</string>
+    <string name="title_spam">Indésirables</string>
+    <string name="title_move">Déplacer</string>
+    <string name="title_archive">Archiver</string>
+    <string name="title_reply">Répondre</string>
+    <string name="title_moving">Déplacement du message vers %1$s</string>
+    <string name="title_no_answers">Aucun modèle de réponse défini</string>
+    <string name="title_no_viewer">Aucune appli disponible pour ouvrir %1$s</string>
+    <string name="title_attachment_saved">Pièce jointe enregistrée</string>
+    <string name="title_attachment_unavailable">Certaines pièces jointes ne sont pas téléchargées et ne seront pas transférées, continuer\?</string>
+    <string name="title_ask_delete">Supprimer ce message définitivement\?</string>
+    <string name="title_ask_discard">Supprimer le brouillon\?</string>
+    <string name="title_ask_spam">Signaler ce message comme pourriel\?</string>
+    <string name="title_fix">Corriger</string>
+    <string name="title_compose">Rédiger</string>
+    <string name="title_from">De :</string>
+    <string name="title_to">À :</string>
+    <string name="title_reply_to">Répondre à :</string>
+    <string name="title_cc">Cc :</string>
+    <string name="title_bcc">Cci :</string>
+    <string name="title_subject">Objet :</string>
+    <string name="title_body_hint">Votre message</string>
+    <string name="title_discard">Supprimer</string>
+    <string name="title_save">Enregistrer</string>
+    <string name="title_send">Envoyer</string>
+    <string name="title_clipboard_empty">Presse-papier vide</string>
+    <string name="title_style_bold">Gras</string>
+    <string name="title_style_italic">Italique</string>
+    <string name="title_style_link">Insérer un lien</string>
+    <string name="title_style_image">Insérer une image</string>
+    <string name="title_add_attachment">Ajouter une pièce jointe</string>
+    <string name="title_show_addresses">Afficher Cc/Cci</string>
+    <string name="title_from_missing">Expéditeur manquant</string>
+    <string name="title_to_missing">Destinataire manquant</string>
+    <string name="title_attachments_missing">Pièces jointes en cours de chargement</string>
+    <string name="title_draft_deleted">Brouillon supprimé</string>
+    <string name="title_draft_saved">Brouillon enregistré</string>
+    <string name="title_queued">Envoi du message</string>
+    <string name="title_encrypt">Chiffrer</string>
+    <string name="title_decrypt">Déchiffrer</string>
+    <string name="title_no_openpgp">OpenKeychain introuvable</string>
+    <string name="title_search">Rechercher</string>
+    <string name="title_search_hint">Rechercher sur le serveur</string>
+    <string name="title_searching">Recherche de « %1$s »</string>
+    <string name="title_sort_on">Trier par</string>
+    <string name="title_sort_on_time">Date</string>
+    <string name="title_sort_on_unread">Non lu(s)</string>
+    <string name="title_sort_on_starred">Suivis</string>
+    <string name="title_move_sent">Déplacer dans Envoyés</string>
+    <string name="title_previous">Précédent</string>
+    <string name="title_next">Suivant</string>
+    <string name="title_answer_reply">Modèle de réponse</string>
+    <string name="title_answer_name">Nom du modèle</string>
+    <string name="title_answer_text">Texte du modèle</string>
+    <string name="title_legend_inbox">Boîte de réception</string>
+    <string name="title_legend_unified">Boite de réception unifiée</string>
+    <string name="title_legend_archive">Archives</string>
+    <string name="title_legend_trash">Corbeille</string>
+    <string name="title_legend_primary_disconnected">Compte déconnecté</string>
+    <string name="title_legend_primary_connected">Compte connecté</string>
+    <string name="title_legend_cc">Cc/Cci</string>
+    <string name="title_legend_attachment">Pièce jointe</string>
+    <string name="title_legend_thread">Fil de discussion</string>
+    <string name="title_legend_contacts">Contacts</string>
+    <string name="title_legend_synchronize_on">Synchronisation activée</string>
+    <string name="title_legend_synchronize_off">Synchronisation désactivée</string>
+    <string name="title_legend_primary">Principal / Favori</string>
+    <string name="title_legend_disconnected">Déconnecté</string>
+    <string name="title_legend_connecting">Connexion en cours</string>
+    <string name="title_legend_connected">Connecté</string>
+    <string name="title_legend_synchronizing">Synchronisation en cours</string>
+    <string name="title_legend_downloading">Téléchargement en cours</string>
+    <string name="title_legend_closing">Fermeture en cours</string>
+    <string name="title_hint_folder_actions">Appui long pour les options</string>
+    <string name="title_hint_support">Si vous avez une question ou un problème, veuillez utiliser le menu FAQ / Aide pour obtenir de l’aide</string>
+    <string name="title_hint_message_actions">Balayer à gauche pour supprimer ; balayer à droite pour archiver (si disponible)</string>
+    <string name="title_hint_message_selection">Appuyer longtemps sur un message pour commencer à en sélectionner plusieurs</string>
+    <string name="title_hint_sync">Le téléchargement des messages peut prendre du temps, selon leur nombre et les vitesses connexion de votre appareil et du fournisseur de messagerie</string>
+    <string name="title_open_link">Ouvrir le lien</string>
+    <string name="title_updated">Une mise à jour vers la version %1$s est disponible</string>
+    <string name="title_issue">Avez-vous une question ou un problème\?</string>
+    <string name="title_yes">Oui</string>
+    <string name="title_no">Non</string>
+    <string name="title_undo">Annuler</string>
+    <string name="title_try">Essayez SimpleEmail, une messagerie simple pour Android, à logiciel libre et qui respecte la confidentialité</string>
+    <string name="title_try_subject">Essayer SimpleEmail</string>
+    <string name="title_try_text">Inviter à :</string>
+    <string name="title_unexpected_error">Erreur inattendue</string>
+    <string name="title_log">Journal</string>
+    <string name="title_debug_info">Information de débogage</string>
+    <string name="title_debug_info_remark">Veuillez décrire le problème et indiquer quand il est survenu :</string>
+    <string name="title_crash_info_remark">Veuillez décrire ce que vous faisiez lorsque l’application s’est arrêtée :</string>
     <array name="colorPicker">
         <item>@color/red</item>
         <item>@color/pink</item>
@@ -281,8 +294,8 @@
         <item>@color/dark_grey</item>
     </array>
     <string name="fingerprint" translatable="false">BCB07BD93B29C1959C15F1CF6C3A2619BAF7A17</string>
-    <string name="title_no_storage_framework"></string>
-    <string name="title_show_details"></string>
-    <string name="title_no_accounts_yet"></string>
-    <string name="title_no_identities_yet"></string>
+    <string name="title_no_storage_framework">Kit de stockage (SAF) indisponible</string>
+    <string name="title_show_details">Détails</string>
+    <string name="title_no_accounts_yet">Encore aucun compte configuré</string>
+    <string name="title_no_identities_yet">Encore aucun profil configuré</string>
 </resources>
\ No newline at end of file