From bc5f853ef7b0fd6533bed3a22a82e3bb567e870b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Xos=C3=A9=20M?= <xosem@disroot.org>
Date: Fri, 14 Dec 2018 16:32:55 +0000
Subject: [PATCH] chore(translate): update Galician

Currently translated at 99.6% (244 of 245 strings)

Translation: SimpleEmail/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-email/translations/gl/
---
 app/src/main/res/values-gl/strings.xml | 546 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 273 insertions(+), 273 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 0aea8d75..af95a45e 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -5,297 +5,297 @@
   <string name="app_copyright" translatable="false">Copyright Ⓒ 2018 by M. Bokhorst\nCopyright Ⓒ 2018 by Distopico (dystopia project) and contributors</string>
   <string name="app_eula" translatable="false">This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See theGNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses.</string>
 
-  <string name="channel_service"></string>
-  <string name="channel_notification"></string>
-  <string name="channel_error"></string>
+  <string name="channel_service">Servizo</string>
+  <string name="channel_notification">Notificacións</string>
+  <string name="channel_error">Fallos</string>
 
     <plurals name="title_notification_synchronizing">
-    <item quantity="one"></item>
-    <item quantity="other"></item>
+    <item quantity="one">Sincronizando %1$d conta</item>
+    <item quantity="other">Sincronizando %1$d contas</item>
 </plurals>
 
     <plurals name="title_notification_operations">
-    <item quantity="one"></item>
-    <item quantity="other"></item>
+    <item quantity="one">%1$d operación pendente</item>
+    <item quantity="other">%1$d operacións pendentes</item>
 </plurals>
 
     <plurals name="title_notification_unseen">
-    <item quantity="one"></item>
-    <item quantity="other"></item>
+    <item quantity="one">%1$d nova mensaxe</item>
+    <item quantity="other">%1$d novas mensaxes</item>
 </plurals>
 
     <plurals name="title_notification_unsent">
-    <item quantity="one"></item>
-    <item quantity="other"></item>
+    <item quantity="one">%1$d mensaxe non enviada</item>
+    <item quantity="other">%1$d mensaxes non enviadas</item>
 </plurals>
 
-  <string name="title_notification_failed"></string>
+  <string name="title_notification_failed">\'%1$s fallou</string>
 
-  <string name="menu_setup"></string>
-  <string name="menu_answers"></string>
-  <string name="menu_operations"></string>
-  <string name="menu_legend"></string>
-  <string name="menu_faq"></string>
-  <string name="menu_privacy"></string>
-  <string name="menu_about"></string>
-  <string name="menu_invite"></string>
-  <string name="menu_rate"></string>
-  <string name="menu_other"></string>
+  <string name="menu_setup">Axustes</string>
+  <string name="menu_answers">Plantilla de respostas</string>
+  <string name="menu_operations">Operacións</string>
+  <string name="menu_legend">Lenda</string>
+  <string name="menu_faq">PMF/axuda</string>
+  <string name="menu_privacy">Intimidade</string>
+  <string name="menu_about">Acerca de</string>
+  <string name="menu_invite">Convidar</string>
+  <string name="menu_rate">Valore esta app</string>
+  <string name="menu_other">Outras apps</string>
 
-  <string name="title_privacy"></string>
+  <string name="title_privacy">Política de intimidade</string>
   <string name="title_privacy_description"><b>SimpleEmail</b> does not collect any information, does not require unnecessary permissions and is <b>100% Free Software</b>.</string>
   <string name="title_permissions"><b>Permissions are needed and why</b></string>
   <string name="title_permissions_list"><b>• have full network access</b> (INTERNET): \nto send and receive email <b>\n• view network connections</b> (ACCESS_NETWORK_STATE): \nto monitor internet connectivity changes <b>\n• run at startup</b> (RECEIVE_BOOT_COMPLETED): \nto start monitoring on device start <b>\n• foreground service</b> (FOREGROUND_SERVICE): \nto run a foreground service on Android 9 Pie and later <b>\n• prevent device from sleeping</b> (WAKE_LOCK): \nto keep the device awake while synchronizing messages <b>\n• [Optional] read your contacts</b> (READ_CONTACTS): \nto autocomplete addresses and to show photos <b>\n• [Optional] find accounts on the device</b> (GET_ACCOUNTS): \nto use OAuth instead of passwords</string>
 
-  <string name="title_agree"></string>
-  <string name="title_disagree"></string>
-
-  <string name="title_version"></string>
-
-  <string name="title_list_accounts"></string>
-  <string name="title_list_identities"></string>
-
-  <string name="title_edit_account"></string>
-  <string name="title_edit_identity"></string>
-  <string name="title_edit_folder"></string>
-
-  <string name="title_setup"></string>
-  <string name="title_setup_export"></string>
-  <string name="title_setup_import"></string>
-  <string name="title_setup_export_do"></string>
-  <string name="title_setup_import_do"></string>
-  <string name="title_setup_exported"></string>
-  <string name="title_setup_imported"></string>
-  <string name="title_setup_account"></string>
-  <string name="title_setup_account_remark"></string>
-  <string name="title_setup_identity"></string>
-  <string name="title_setup_identity_remark"></string>
-  <string name="title_setup_doze"></string>
-  <string name="title_setup_doze_remark"></string>
-  <string name="title_setup_doze_instructions"></string>
-  <string name="title_setup_data"></string>
-  <string name="title_setup_permissions"></string>
-  <string name="title_setup_permissions_remark"></string>
-  <string name="title_setup_notifications"></string>
-  <string name="title_setup_to_do"></string>
-  <string name="title_setup_done"></string>
-  <string name="title_setup_light_theme"></string>
-  <string name="title_setup_dark_theme"></string>
-
-  <string name="title_advanced"></string>
-  <string name="title_advanced_enabled_sync"></string>
-  <string name="title_advanced_avatars"></string>
-  <string name="title_advanced_light"></string>
-  <string name="title_advanced_browse"></string>
-  <string name="title_advanced_swipe"></string>
-  <string name="title_advanced_compact"></string>
-  <string name="title_advanced_debug"></string>
-
-  <string name="title_select"></string>
-  <string name="title_identity_name"></string>
-  <string name="title_identity_email"></string>
-  <string name="title_identity_reply_to"></string>
-  <string name="title_optional"></string>
-  <string name="title_account_linked"></string>
-  <string name="title_account_name"></string>
-  <string name="title_account_name_hint"></string>
-  <string name="title_account_signature"></string>
-  <string name="title_account_color"></string>
-  <string name="title_domain"></string>
-  <string name="title_autoconfig"></string>
-  <string name="title_no_settings"></string>
-  <string name="title_imap"></string>
-  <string name="title_smtp"></string>
-  <string name="title_provider"></string>
-  <string name="title_custom"></string>
-  <string name="title_host"></string>
-  <string name="title_starttls"></string>
-  <string name="title_allow_insecure"></string>
-  <string name="title_port"></string>
-  <string name="title_user"></string>
-  <string name="title_password"></string>
-  <string name="title_authorize"></string>
-  <string name="title_authorizing"></string>
-  <string name="title_setup_advanced"></string>
-  <string name="title_store_sent"></string>
-  <string name="title_synchronize_account"></string>
-  <string name="title_synchronize_identity"></string>
-  <string name="title_primary_account"></string>
-  <string name="title_primary_identity"></string>
-  <string name="title_keep_alive_interval"></string>
-  <string name="title_check"></string>
-  <string name="title_no_name"></string>
-  <string name="title_no_email"></string>
-  <string name="title_no_account"></string>
-  <string name="title_no_host"></string>
-  <string name="title_no_user"></string>
-  <string name="title_no_password"></string>
-  <string name="title_no_drafts"></string>
-  <string name="title_no_primary_drafts"></string>
-  <string name="title_no_primary_archive"></string>
-  <string name="title_no_idle"></string>
-  <string name="title_no_uidplus"></string>
-  <string name="title_account_delete"></string>
-  <string name="title_identity_delete"></string>
-  <string name="title_pop"></string>
-  <string name="title_insecure"></string>
+  <string name="title_agree">Acepto</string>
+  <string name="title_disagree">Rexeito</string>
+
+  <string name="title_version">Versión %1$s</string>
+
+  <string name="title_list_accounts">Contas</string>
+  <string name="title_list_identities">Identidades</string>
+
+  <string name="title_edit_account">Editar conta</string>
+  <string name="title_edit_identity">Editar identidade</string>
+  <string name="title_edit_folder">Editar cartafol</string>
+
+  <string name="title_setup">Axustes</string>
+  <string name="title_setup_export">Exportar axustes</string>
+  <string name="title_setup_import">Importar axustes</string>
+  <string name="title_setup_export_do">Contas e identidades serán exportadas sen contrasinais</string>
+  <string name="title_setup_import_do">Engadiranse as contas importadas, sen sobreescribir</string>
+  <string name="title_setup_exported">Axustes exportados</string>
+  <string name="title_setup_imported">Axustes importados</string>
+  <string name="title_setup_account">Xestionar contas</string>
+  <string name="title_setup_account_remark">Recibir correo</string>
+  <string name="title_setup_identity">Xestionar identidades</string>
+  <string name="title_setup_identity_remark">Enviar correo</string>
+  <string name="title_setup_doze">Desactivar optimizacións de batería</string>
+  <string name="title_setup_doze_remark">Recibir correo de xeito continuo (optativo)</string>
+  <string name="title_setup_doze_instructions">No seguinte diálogo, escolla \"Todas as apps\" arriba de todo, escolla esta app e seleccione e confirme \"Non optimizar\"</string>
+  <string name="title_setup_data">Desactivar aforro de datos</string>
+  <string name="title_setup_permissions">Conceder permisos</string>
+  <string name="title_setup_permissions_remark">Obter información do contacto (optativo)</string>
+  <string name="title_setup_notifications">Xestionar notificacións</string>
+  <string name="title_setup_to_do">Para facer</string>
+  <string name="title_setup_done">Feito</string>
+  <string name="title_setup_light_theme">Decorado claro</string>
+  <string name="title_setup_dark_theme">Decorado escuro</string>
+
+  <string name="title_advanced">Opcións avanzadas</string>
+  <string name="title_advanced_enabled_sync">Activar sincr</string>
+  <string name="title_advanced_avatars">Mostrar foto de contactos</string>
+  <string name="title_advanced_light">Utilizar luz de notificación</string>
+  <string name="title_advanced_browse">Buscar mensaxes no servidor</string>
+  <string name="title_advanced_swipe">Accións táctiles</string>
+  <string name="title_advanced_compact">Vista compacta da mensaxe</string>
+  <string name="title_advanced_debug">Modo depuración</string>
+
+  <string name="title_select">Escoller …</string>
+  <string name="title_identity_name">O seu nome</string>
+  <string name="title_identity_email">O seu enderezo de correo</string>
+  <string name="title_identity_reply_to">Respostar ao enderezo</string>
+  <string name="title_optional">Optativo</string>
+  <string name="title_account_linked">Conta ligada</string>
+  <string name="title_account_name">Nome da conta</string>
+  <string name="title_account_name_hint">Utilizado para diferenciar cartafoles</string>
+  <string name="title_account_signature">Texto de firma</string>
+  <string name="title_account_color">Cor</string>
+  <string name="title_domain">Nome de dominio</string>
+  <string name="title_autoconfig">Obter axustes</string>
+  <string name="title_no_settings">Non se atoparon os axustes</string>
+  <string name="title_imap">IMAP</string>
+  <string name="title_smtp">SMTP</string>
+  <string name="title_provider">Provedor</string>
+  <string name="title_custom">Persoalizado</string>
+  <string name="title_host">Nome servidor</string>
+  <string name="title_starttls">STARTTLS</string>
+  <string name="title_allow_insecure">Permitir conexións non seguras</string>
+  <string name="title_port">Número de porto</string>
+  <string name="title_user">Nome usuaria</string>
+  <string name="title_password">Contrasinal</string>
+  <string name="title_authorize">Escoller conta</string>
+  <string name="title_authorizing">Autorizando conta …</string>
+  <string name="title_setup_advanced">Avanzado</string>
+  <string name="title_store_sent">Gardar mensaxes enviadas (non soe ser preciso)</string>
+  <string name="title_synchronize_account">Sincronizar (recibir mensaxes)</string>
+  <string name="title_synchronize_identity">Sincronizar (enviar mensaxes)</string>
+  <string name="title_primary_account">Principal (conta por omisión)</string>
+  <string name="title_primary_identity">Principal (identidade por omisión)</string>
+  <string name="title_keep_alive_interval">Intervalo Keep Alive (minutos)</string>
+  <string name="title_check">Comprobar</string>
+  <string name="title_no_name">Falta o nome</string>
+  <string name="title_no_email">Falta enderezo correo</string>
+  <string name="title_no_account">Falta a conta</string>
+  <string name="title_no_host">Falta o nome de servidor</string>
+  <string name="title_no_user">Falta o nome de usuaria</string>
+  <string name="title_no_password">Falta o contrasinal</string>
+  <string name="title_no_drafts">Non escolleu cartafol de borradores</string>
+  <string name="title_no_primary_drafts">Sen conta principal ou sen cartafol de borradores</string>
+  <string name="title_no_primary_archive">Sen conta principal ou sen cartafol de arquivo</string>
+  <string name="title_no_idle">Este provedor non soporta as mensaxes push. Esto retardará a recepción de novas mensaxes e incrementará o uso de batería.</string>
+  <string name="title_no_uidplus">IMAP UIDPLUS non soportado, vexa as PMF</string>
+  <string name="title_account_delete">Eliminar esta conta de xeito definitivo\?</string>
+  <string name="title_identity_delete">Eliminar esta identidade de xeito definitivo\?</string>
+  <string name="title_pop">POP non está soportado</string>
+  <string name="title_insecure">Non están permitidas as conexións non seguras</string>
 
   <string name="title_folder_unseen" translatable="false">%1$s (%2$d)</string>
 
-  <string name="title_synchronize_now"></string>
-  <string name="title_delete_local"></string>
-  <string name="title_empty_trash"></string>
-  <string name="title_edit_properties"></string>
-
-  <string name="title_empty_trash_ask"></string>
-
-  <string name="title_folder_name"></string>
-  <string name="title_display_name"></string>
-  <string name="title_hide_folder"></string>
-  <string name="title_hide_folders"></string>
-  <string name="title_show_folders"></string>
-  <string name="title_synchronize_folder"></string>
-  <string name="title_unified_folder"></string>
-  <string name="title_after"></string>
-  <string name="title_folder_exists"></string>
-  <string name="title_folder_delete"></string>
-
-  <string name="title_folder_unified"></string>
-  <string name="title_folder_inbox"></string>
-  <string name="title_folder_outbox"></string>
-  <string name="title_folder_all"></string>
-  <string name="title_folder_drafts"></string>
-  <string name="title_folder_trash"></string>
-  <string name="title_folder_junk"></string>
-  <string name="title_folder_sent"></string>
-  <string name="title_folder_system"></string>
-  <string name="title_folder_user"></string>
-  <string name="title_folder_primary"></string>
-  <string name="title_folder_thread"></string>
-  <string name="title_no_messages"></string>
-
-  <string name="title_show_images"></string>
-  <string name="title_subject_reply"></string>
-  <string name="title_subject_forward"></string>
-
-  <string name="title_seen"></string>
-  <string name="title_unseen"></string>
-  <string name="title_flag"></string>
-  <string name="title_unflag"></string>
-  <string name="title_forward"></string>
-  <string name="title_reply_all"></string>
-  <string name="title_show_headers"></string>
-  <string name="title_show_html"></string>
-
-  <string name="title_trash"></string>
-  <string name="title_delete"></string>
-  <string name="title_more"></string>
-  <string name="title_spam"></string>
-  <string name="title_move"></string>
-  <string name="title_archive"></string>
-  <string name="title_reply"></string>
-  <string name="title_moving"></string>
-
-  <string name="title_no_answers"></string>
-  <string name="title_no_viewer"></string>
-  <string name="title_attachment_saved"></string>
-  <string name="title_attachment_unavailable"></string>
-  <string name="title_ask_delete"></string>
-  <string name="title_ask_discard"></string>
-  <string name="title_ask_spam"></string>
-  <string name="title_fix"></string>
-
-  <string name="title_compose"></string>
-  <string name="title_from"></string>
-  <string name="title_to"></string>
-  <string name="title_reply_to"></string>
-  <string name="title_cc"></string>
-  <string name="title_bcc"></string>
-  <string name="title_subject"></string>
-  <string name="title_body_hint"></string>
-  <string name="title_discard"></string>
-  <string name="title_save"></string>
-  <string name="title_send"></string>
-
-  <string name="title_clipboard_empty"></string>
-  <string name="title_style_bold"></string>
-  <string name="title_style_italic"></string>
-  <string name="title_style_link"></string>
-  <string name="title_style_image"></string>
-  <string name="title_add_attachment"></string>
-  <string name="title_show_addresses"></string>
-
-  <string name="title_from_missing"></string>
-  <string name="title_to_missing"></string>
-  <string name="title_attachments_missing"></string>
-  <string name="title_draft_deleted"></string>
-  <string name="title_draft_saved"></string>
-  <string name="title_queued"></string>
-
-  <string name="title_encrypt"></string>
-  <string name="title_decrypt"></string>
-  <string name="title_no_openpgp"></string>
-
-  <string name="title_search"></string>
-  <string name="title_search_hint"></string>
-  <string name="title_searching"></string>
-
-  <string name="title_sort_on"></string>
-  <string name="title_sort_on_time"></string>
-  <string name="title_sort_on_unread"></string>
-  <string name="title_sort_on_starred"></string>
-
-  <string name="title_move_sent"></string>
-
-  <string name="title_previous"></string>
-  <string name="title_next"></string>
-
-  <string name="title_answer_reply"></string>
-  <string name="title_answer_name"></string>
-  <string name="title_answer_text"></string>
-
-  <string name="title_legend_inbox"></string>
-  <string name="title_legend_unified"></string>
-  <string name="title_legend_archive"></string>
-  <string name="title_legend_trash"></string>
-  <string name="title_legend_primary_disconnected"></string>
-  <string name="title_legend_primary_connected"></string>
-  <string name="title_legend_cc"></string>
-  <string name="title_legend_attachment"></string>
-  <string name="title_legend_thread"></string>
-  <string name="title_legend_contacts"></string>
-  <string name="title_legend_synchronize_on"></string>
-  <string name="title_legend_synchronize_off"></string>
-  <string name="title_legend_primary"></string>
-  <string name="title_legend_disconnected"></string>
-  <string name="title_legend_connecting"></string>
-  <string name="title_legend_connected"></string>
-  <string name="title_legend_synchronizing"></string>
-  <string name="title_legend_downloading"></string>
-  <string name="title_legend_closing"></string>
-
-  <string name="title_hint_folder_actions"></string>
-  <string name="title_hint_support"></string>
-  <string name="title_hint_message_actions"></string>
-  <string name="title_hint_message_selection"></string>
-  <string name="title_hint_sync"></string>
-
-  <string name="title_open_link"></string>
-  <string name="title_updated"></string>
-  <string name="title_issue"></string>
-  <string name="title_yes"></string>
-  <string name="title_no"></string>
-  <string name="title_undo"></string>
-
-  <string name="title_try"></string>
-  <string name="title_try_subject"></string>
-  <string name="title_try_text"></string>
-
-  <string name="title_unexpected_error"></string>
-  <string name="title_log"></string>
-  <string name="title_debug_info"></string>
-  <string name="title_debug_info_remark"></string>
-  <string name="title_crash_info_remark"></string>
+  <string name="title_synchronize_now">Sincronizar agora</string>
+  <string name="title_delete_local">Eliminar mensaxes locais</string>
+  <string name="title_empty_trash">Baldeirar lixo</string>
+  <string name="title_edit_properties">Editar propiedades</string>
+
+  <string name="title_empty_trash_ask">Eliminar todas as mensaxes do lixo de xeito definitivo\?</string>
+
+  <string name="title_folder_name">Nome do cartafol</string>
+  <string name="title_display_name">Nome mostrado</string>
+  <string name="title_hide_folder">Ocultar na lista</string>
+  <string name="title_hide_folders">Ocultar cartafoles ocultos</string>
+  <string name="title_show_folders">Mostrar cartafoles ocultos</string>
+  <string name="title_synchronize_folder">Sincronizar (recibir mensaxes)</string>
+  <string name="title_unified_folder">Mostrar caixa de entrada unificada</string>
+  <string name="title_after">Sincronizar (días)</string>
+  <string name="title_folder_exists">O cartafol %1$s existe</string>
+  <string name="title_folder_delete">Eliminar cartafol de xeito permanente\?</string>
+
+  <string name="title_folder_unified">Caixa de entrada unificada</string>
+  <string name="title_folder_inbox">Caixa de entrada</string>
+  <string name="title_folder_outbox">Caixa de saída</string>
+  <string name="title_folder_all">Arquivo</string>
+  <string name="title_folder_drafts">Borradores</string>
+  <string name="title_folder_trash">Lixo</string>
+  <string name="title_folder_junk">Spam</string>
+  <string name="title_folder_sent">Enviados</string>
+  <string name="title_folder_system">Sistema</string>
+  <string name="title_folder_user">Usuaria</string>
+  <string name="title_folder_primary">Cartafoles conta principal</string>
+  <string name="title_folder_thread">Conversación</string>
+  <string name="title_no_messages">Sen mensaxes</string>
+
+  <string name="title_show_images">Mostrar imaxes</string>
+  <string name="title_subject_reply">Re: %1$s</string>
+  <string name="title_subject_forward">Fwd: %1$s</string>
+
+  <string name="title_seen">Marcar lido</string>
+  <string name="title_unseen">Marcar non lido</string>
+  <string name="title_flag">Engadir estrela</string>
+  <string name="title_unflag">Quitar estrela</string>
+  <string name="title_forward">Reenviar</string>
+  <string name="title_reply_all">Respostar a todos</string>
+  <string name="title_show_headers">Mostrar cabeceiras</string>
+  <string name="title_show_html">Mostrar orixinal</string>
+
+  <string name="title_trash">Lixo</string>
+  <string name="title_delete">Eliminar</string>
+  <string name="title_more">Máis</string>
+  <string name="title_spam">Spam</string>
+  <string name="title_move">Mover</string>
+  <string name="title_archive">Arquivo</string>
+  <string name="title_reply">Respostar</string>
+  <string name="title_moving">Movendo mensaxe a %1$s</string>
+
+  <string name="title_no_answers">Non hai plantillas de resposta definidas</string>
+  <string name="title_no_viewer">Non hai app dispoñible para ver %1$s</string>
+  <string name="title_attachment_saved">Anexo gardado</string>
+  <string name="title_attachment_unavailable">Algúns anexos non se descargaron e non serán reenviados, continuar\?</string>
+  <string name="title_ask_delete">Eliminar mensaxe definitivamente\?</string>
+  <string name="title_ask_discard">Descartar borrador\?</string>
+  <string name="title_ask_spam">Informar sobre mensaxe de spam\?</string>
+  <string name="title_fix">Arranxar</string>
+
+  <string name="title_compose">Redactar</string>
+  <string name="title_from">De:</string>
+  <string name="title_to">Para:</string>
+  <string name="title_reply_to">Resposta a:</string>
+  <string name="title_cc">CC:</string>
+  <string name="title_bcc">BCC:</string>
+  <string name="title_subject">Asunto:</string>
+  <string name="title_body_hint">A súa mensaxe</string>
+  <string name="title_discard">Descartar</string>
+  <string name="title_save">Gardar</string>
+  <string name="title_send">Enviar</string>
+
+  <string name="title_clipboard_empty">Portapapeis baldeiro</string>
+  <string name="title_style_bold">Resaltar</string>
+  <string name="title_style_italic">Cursiva</string>
+  <string name="title_style_link">Insertar ligazón</string>
+  <string name="title_style_image">Insertar imaxe</string>
+  <string name="title_add_attachment">Engadir anexo</string>
+  <string name="title_show_addresses">Mostrar CC/BBC</string>
+
+  <string name="title_from_missing">Falta o remitente</string>
+  <string name="title_to_missing">Falta o destinatario</string>
+  <string name="title_attachments_missing">Aínda se están a cargar os anexos</string>
+  <string name="title_draft_deleted">Borrador descartado</string>
+  <string name="title_draft_saved">Borrador gardado</string>
+  <string name="title_queued">Enviando mensaxe</string>
+
+  <string name="title_encrypt">Cifrar</string>
+  <string name="title_decrypt">Descifrar</string>
+  <string name="title_no_openpgp">Non se atopou OpenKeychain</string>
+
+  <string name="title_search">Buscar</string>
+  <string name="title_search_hint">Buscar no servidor</string>
+  <string name="title_searching">Buscando \'%1$s\'</string>
+
+  <string name="title_sort_on">Ordear</string>
+  <string name="title_sort_on_time">Hora</string>
+  <string name="title_sort_on_unread">Non lido</string>
+  <string name="title_sort_on_starred">Con estrela</string>
+
+  <string name="title_move_sent">Mover a enviado</string>
+
+  <string name="title_previous">Anterior</string>
+  <string name="title_next">Seguinte</string>
+
+  <string name="title_answer_reply">Resposta plantilla</string>
+  <string name="title_answer_name">Nome da plantilla</string>
+  <string name="title_answer_text">Texto da plantilla</string>
+
+  <string name="title_legend_inbox">Caixa entrada</string>
+  <string name="title_legend_unified">Caixa entrada unificada</string>
+  <string name="title_legend_archive">Arquivo</string>
+  <string name="title_legend_trash">Lixo</string>
+  <string name="title_legend_primary_disconnected">Conta desconectada</string>
+  <string name="title_legend_primary_connected">Conta conectada</string>
+  <string name="title_legend_cc">CC/BCC</string>
+  <string name="title_legend_attachment">Anexo</string>
+  <string name="title_legend_thread">Conversación</string>
+  <string name="title_legend_contacts">Contactos</string>
+  <string name="title_legend_synchronize_on">Sincronización On</string>
+  <string name="title_legend_synchronize_off">Sincronización Off</string>
+  <string name="title_legend_primary">Principal/con estrela</string>
+  <string name="title_legend_disconnected">Desconectado</string>
+  <string name="title_legend_connecting">Conectando</string>
+  <string name="title_legend_connected">Conectado</string>
+  <string name="title_legend_synchronizing">Sincronizando</string>
+  <string name="title_legend_downloading">Descargando</string>
+  <string name="title_legend_closing">Pechando</string>
+
+  <string name="title_hint_folder_actions">Presión longa para opcións</string>
+  <string name="title_hint_support">Se ten algunha pregunta ou problema, por favor utilice o menú de soporte para obter axuda</string>
+  <string name="title_hint_message_actions">Desprace a esquerda para lixo; desprazar a dereita arquiva (se dispoñible)</string>
+  <string name="title_hint_message_selection">Pulsación longa nunha mensaxe para iniciar a selección múltiple</string>
+  <string name="title_hint_sync">A descarga de mensaxes pode levar un tempo, dependendo do número de mensaxes, a velocidade da conexión a internet e o seu provedor de correo</string>
+
+  <string name="title_open_link">Abrir ligazón</string>
+  <string name="title_updated">Hai unha actualización dispoñible a versión %1$s</string>
+  <string name="title_issue">Ten algunha pregunta ou problema\?</string>
+  <string name="title_yes">Si</string>
+  <string name="title_no">Non</string>
+  <string name="title_undo">Desfacer</string>
+
+  <string name="title_try">Probe SimpleEmail, unha app simple de Android para correo, de código libre, amigable coa intimidade</string>
+  <string name="title_try_subject">Probe SimpleEmail</string>
+  <string name="title_try_text">Convidar a:</string>
+
+  <string name="title_unexpected_error">Fallo non agardado</string>
+  <string name="title_log">Rexistro</string>
+  <string name="title_debug_info">Info depuración</string>
+  <string name="title_debug_info_remark">Por favor, describa o problema e indique o momento do problema:</string>
+  <string name="title_crash_info_remark">Por favor, describa que estaba a facer cando a app fallou:</string>
 
     <array name="colorPicker">
         <item>@color/red</item>
@@ -321,8 +321,8 @@
     </array>
 
   <string name="fingerprint" translatable="false">BCB07BD93B29C1959C15F1CF6C3A2619BAF7A17</string>
-  <string name="title_no_storage_framework"></string>
-  <string name="title_show_details"></string>
-  <string name="title_no_accounts_yet"></string>
-  <string name="title_no_identities_yet"></string>
+  <string name="title_no_storage_framework"/>
+  <string name="title_show_details">Vexa os detalles</string>
+  <string name="title_no_accounts_yet">Aínda non ten contas configuradas</string>
+  <string name="title_no_identities_yet">Aínda non ten identidades configuradas</string>
 </resources>
\ No newline at end of file