From becc0e8178433c5b4fea27fb3476deae0acfa893 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ssantos <ssantos@web.de>
Date: Fri, 21 Aug 2020 15:10:44 +0000
Subject: [PATCH] chore(translate): update Portuguese (Portugal)

Currently translated at 100.0% (245 of 245 strings)

Translation: SimpleEmail/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-email/translations/pt_PT/
---
 app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml | 35 +++++++++++-----------
 1 file changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index d5370ac7..9846f04d 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -98,8 +98,8 @@
     <string name="title_store_sent">Guardar mensagens enviadas (normalmente não é necessário)</string>
     <string name="title_synchronize_account">Sincronizar (receber mensagens)</string>
     <string name="title_synchronize_identity">Sincronizar (enviar mensagens)</string>
-    <string name="title_primary_account">Principal (conta padrão)</string>
-    <string name="title_primary_identity">Principal (identidade padrão)</string>
+    <string name="title_primary_account">Principal (conta predefinida)</string>
+    <string name="title_primary_identity">Principal (identidade predefinida)</string>
     <string name="title_keep_alive_interval">Intervalo para manter ativo (minutos)</string>
     <string name="title_check">Testar</string>
     <string name="title_no_name">Falta o nome</string>
@@ -113,15 +113,15 @@
     <string name="title_no_primary_archive">Sem conta principal ou sem pasta de arquivos</string>
     <string name="title_no_idle">Este fornecedor não suporta mensagens push. Isto irá atrasar a receção de novas mensagens e aumentar a utilização da bateria.</string>
     <string name="title_no_uidplus">IMAP UIDPLUS não suportado, veja as perguntas frequentes</string>
-    <string name="title_account_delete">Eliminar esta conta de forma permanente\?</string>
-    <string name="title_identity_delete">Eliminar esta identidade de forma permanente\?</string>
+    <string name="title_account_delete">Apagar esta conta de forma permanente\?</string>
+    <string name="title_identity_delete">Apagar esta identidade de forma permanente\?</string>
     <string name="title_pop">POP não é suportado</string>
     <string name="title_insecure">As conexões inseguras não são suportadas</string>
     <string name="title_synchronize_now">Sincronizar agora</string>
-    <string name="title_delete_local">Eliminar as mensagens locais</string>
+    <string name="title_delete_local">Apagar as mensagens locais</string>
     <string name="title_empty_trash">Esvaziar o lixo</string>
     <string name="title_edit_properties">Editar propriedades</string>
-    <string name="title_empty_trash_ask">Eliminar todas as mensagens no lixo de forma permanente\?</string>
+    <string name="title_empty_trash_ask">Apagar todas as mensagens no lixo de forma permanente\?</string>
     <string name="title_folder_name">Nome da pasta</string>
     <string name="title_display_name">Nome mostrado</string>
     <string name="title_hide_folder">Ocultar na lista</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="title_unified_folder">Mostrar na caixa de entrada unificada</string>
     <string name="title_after">Sincronizar (dias)</string>
     <string name="title_folder_exists">A pasta %1$s já existe</string>
-    <string name="title_folder_delete">Eliminar a pasta de forma permanente\?</string>
+    <string name="title_folder_delete">Apagar a pasta de forma permanente\?</string>
     <string name="title_folder_unified">Caixa de entrada unificada</string>
     <string name="title_folder_inbox">Caixa de entrada</string>
     <string name="title_folder_outbox">Caixa de saída</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="title_show_headers">Mostrar cabeçalhos</string>
     <string name="title_show_html">Mostrar original</string>
     <string name="title_trash">Lixo</string>
-    <string name="title_delete">Eliminar</string>
+    <string name="title_delete">Apagar</string>
     <string name="title_more">Mais</string>
     <string name="title_spam">Spam</string>
     <string name="title_move">Mover</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="title_no_viewer">Sem aplicação de visualização disponível para %1$s</string>
     <string name="title_attachment_saved">Anexo gardado</string>
     <string name="title_attachment_unavailable">Alguns anexos não estão descarregados e não serão encaminhados. Continuar\?</string>
-    <string name="title_ask_delete">Eliminar a mensagem de forma permanente\?</string>
+    <string name="title_ask_delete">Apagar a mensagem de forma permanente\?</string>
     <string name="title_ask_discard">Descartar o rascunho\?</string>
     <string name="title_ask_spam">Reportar a mensagem como spam\?</string>
     <string name="title_fix">Corrigir</string>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <string name="title_hint_support">Se tem alguma questão ou um problema, por favor use o menu de ajuda</string>
     <string name="title_hint_message_actions">Deslizar para a esquerda para mover para o lixo; deslizar para a direita para arquivar /se disponível)</string>
     <string name="title_hint_message_selection">Premir longo numa mensagem para começar a selecionar várias mensagens</string>
-    <string name="title_hint_sync">O descarregamento de mensagens pode demorar algum tempo, dependendo do número de mensagens, a velocidade da sua ligação à Internet e do seu fornecedor de email</string>
+    <string name="title_hint_sync">O descarregamento de mensagens pode demorar algum tempo, dependendo da quantidade de mensagens, a velocidade da sua ligação à Internet e do seu fornecedor de email</string>
     <string name="title_open_link">Abrir ligação</string>
     <string name="title_updated">Está disponível uma atualização para a versão %1$s</string>
     <string name="title_issue">Tem alguma questão ou problema\?</string>
@@ -253,20 +253,19 @@
     <string name="title_permissions">
         <b>Permissões necessárias e motivos</b>
     </string>
-    <string name="title_permissions_list">
-        <b>• ter acesso total à rede</b> (INTERNET): 
+    <string name="title_permissions_list"><b>• ter acesso total à rede</b> (INTERNET): 
 \npara enviar e receber email <b>
-\n• ver conexões de rede</b>" (ACCESS_NETWORK_STATE): 
-\npara monitorizar  "<b>alterações na conectividade da rede
+\n• ver conexões de rede</b> (ACCESS_NETWORK_STATE): 
+\npara monitorizar <b>alterações na conectividade da rede
 \n• executar ao iniciar</b> (RECEIVE_BOOT_COMPLETED): 
-\npara começar a monitorizar ao ligar o dispositivo <b>
+\npara começar a monitorizar ao ligar o aparelho <b>
 \n• serviço em segundo plano</b> (FOREGROUND_SERVICE): 
 \npara executar um serviço em segundo plano no Android 9 Pie e posterior <b>
-\n• impedir que o dispositivo adormeça</b> (WAKE_LOCK): 
-\npara manter o dispositivo ligado enquanto sincroniza mensagens <b>
+\n• impedir que o aparelho adormeça</b> (WAKE_LOCK): 
+\npara manter o aparelho ligado enquanto sincroniza mensagens <b>
 \n• [Opcional] ler os seus contactos</b> (READ_CONTACTS): 
 \npara completar automaticamente endereços e mostrar fotografias <b>
-\n• [Opcional] encontrar contas no dispositivo</b> (GET_ACCOUNTS): 
+\n• [Opcional] encontrar contas no aparelho</b> (GET_ACCOUNTS): 
 \npara usar a autenticação com o OAuth em vez de palavras-passe</string>
     <string name="title_no_storage_framework">Framework de armazenamento não disponível</string>
     <string name="title_show_details">Ver detalhes</string>