rewrite the function to be simpler as well. the compiler can unroll the
loop for us if necessary.
ok schwarze