some cases also the serial console) such that X can use it as its VT
when running without root privileges.
ok jsg@, matthieu@